山中 【唐】王勃 长江悲已滞，万里念将归。况属高风晚，山山黄叶飞。 【注释】 长江：古语多言“江”，上古四水之一。即今长江。 悲：悲哀，悲伤。 已：已经。 滞：淹留，长期逗留，羁留。一说停滞，不流通。 万里：指归程路远。 念：想望。 将归：将要归乡。 念将归：有归乡之愿。 况：何况。 属：正值，恰逢。可参见“序属三秋”。 高风：指秋风。南朝梁元帝《纂要》：“风（秋风）曰商风、素风、凄风、高风、凉风、激风、悲风。”一说山中吹来的风。 晚：晚间。 山山：连绵的山。 黄叶：枯黄的树叶，即秋叶。 飞：飘飞。 【白话译文】 登山远眺长江，滞留期间不禁悲由心生。 归乡路，万里遥，心向家园却不能成行。 何况正值秋天，山风晚吹。 山山岭岭，黄叶飘飞。 登山远眺长江，悲伤以至心思凝滞。 归乡路，万里遥，心向家园却不能成行。 何况正值秋天，秋风晚吹。 山山岭岭，黄叶飘飞。 【意象群】 长江：江水常用来抒发羁旅愁情，王勃把自己的悲愁之情注入大江，使长江感情化、人格化。 高风：指秋风。点明季节，亦含有凄凉的意味。 黄叶：枯黄的树叶，即秋叶。点明季节，亦含有凄凉的意味。 【背景】这首诗作于唐高宗咸亨二年（672），是王勃被废斥后旅蜀后期的作品。总章二年（669）王勃入蜀，在《入蜀纪行诗序》里他写道：“五月癸卯，余自长安观景物于蜀，遂出褒斜之隘道，抵岷峨之绝经。”在游《游山庙序》里也说：“吾之有生，二十载矣，雅厌城阙，酷嗜江海。”表面看他离开长安的态度似乎很洒脱，而内心是很复杂的。被逐出沛王府后，他无所事事，本想借着蜀地山水名胜以消解胸中的积愤。实际上，南国物候也为诗人增添了不少的乡思和烦忧。 【作者】王勃（649～676），唐代诗人，字子安，绛州龙门（今山西河津）人。麟德（664）初应举及第，曾任虢州参军。后往海南探父，因溺水受惊而死。少时即显露才华，与杨炯、卢照邻、骆宾王以文辞齐名，并称“初唐四杰”。他和卢照邻等皆企图改变当时“争构纤微，竞为雕刻”的诗风。其诗偏于描写个人生活，也有少数抒发政治感慨、隐寓对豪门世族不满之作。风格较为清新，但有些诗篇流于华艳。明人辑有《王子安集》。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/eee39b5d9ec3d5bbfc0a7484.html