欧阳修《蝶恋花·谁道闲情抛弃久？》赏析翻译 蝶恋花-欧阳修 谁道闲情抛弃久？每到春来，惆怅还依旧。 日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。 河畔青芜堤上枊，为问新愁，何事年年有？ 独立小桥风满袖，平林新月人归后。 【注释】 ①闲情：闲散之情。日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。 ②病酒：饮酒沉醉如病，醉酒。 ③朱颜：这里指红润的脸色。河畔青芜堤上柳，为问新愁，何事年年有？ 1 ④青芜：丛生青草。 【译文】 谁说闲情意致被忘记了太久？每到新春来到，我的惆怅心绪一如故旧。为了消除这种闲愁，我天天在花前痛饮，让自己放任大醉，不惜身体消瘦，对着镜子自己容颜已改。河边上芳草萋萋，河岸上柳树成荫。见到如此美景，我忧伤地暗自思量，为何年年都会新添忧愁？我独立在小桥的桥头，清风吹拂着衣袖。只有远处那一排排树木在暗淡的月光下影影绰绰，与我相伴。 【赏析】 这首词写恋情的苦恼，不能解脱，以独特的的笔法写尽了一个“愁”字。前半片写年轻人的春愁。愁因春起，赏花有愁，举杯有愁，对镜也有愁，家里处处都是愁。表现了在情感方面欲抛不能的一种盘旋郁结的痛苦。抒写主人公想要挣扎出来却不可能。以下各句所写均由此生发而出，故此句有笼罩全篇之效。接下写春来闲愁依旧，宁可瘦也要饮酒来打发闲愁。词的后半片仍在写愁，不过是从家里扩展到家外，河畔青草、堤上绿柳蒙上了愁，天色薄暮更引起了愁，一人独立小桥还 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/f4d3bb8c091c59eef8c75fbfc77da26924c596bf.html