飞屋环游记全部台词中英文
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
Quite a sight, huh, Ellie?好一派景象? 是吧? 艾莉Mail is here.有邮件了Shady oaks, retirement village. Oh, brother!绿荫橡树 养老院? 真是的Hey, good morning, Mr. Fredricksen.早上好? 弗雷德里克森先生Need any help there?需要帮忙吗No. Yes!不用? 要的Tell your boss over there告诉你老板That you boys are ruining our house.你们这些人正在破坏我们的房子Well, just to let you know,跟你说一句My boss will be happy to take this whole place off your hand.我老板会很高兴接手你的房子的And would double his last offer.在上次出的价上再翻一倍What do you say to that?你怎么想呢I'll take that as a no, then.我想这应该是不同意了I believe I made my position to your boss quite clear.我想我已经对你老板明确表态了You poured prune juice in his gas tank.你真是他的绊脚石Yeah, that was good!是? 再好不过了Here, let me talk to him.给我? 让我跟他说You in the suit. Yes. You.穿西装的那个? 对 就是你Take a bath. Hippie!希望你早日破产，臭小子I am not with him!不是我说的，那老头说的This is serious! He's out to get your house!说真的? 他会不惜一切代价得到你的房子Tell your boss he can have our house.告诉你老板他可以拥有我的房子真的？? -等我死了再说吧 - Really?? - When I‘m dead!I'll take that as a maybe.我会转告他的Order now. You get the camera,现在订购这款照相机You get the printer, 4x optical zoom,它集打印机功能 4倍光学变焦Schneider lens, photo printer, SD card.施耐德镜片? 照片打印 SD卡存储于一身Good afternoon. My name is Russell.下午好? 我叫罗索And I am a wilderness explorer in tribe 54,我是一名野外探险者Squad lodge 12.隶属54队12小组Are you in need of any assistance today, sir?今天您需要帮忙吗? 先生No.不用I could help you cross the street. - No.我可以帮你穿过马路?不用I could help you cross youryard. - No.我可以帮你穿过院子? -不用 I could help you cross your porch. - No我能帮你穿过门廊? -不用Well, I gotta help you cross something.我总能帮你穿过点什么吧No, I'm doing fine.不? 我自己能行"Good afternoon. My name is Russell."下午好? 我叫罗索Kid... Kid - And I am a Wilderness Explorer孩子? -是一名野外探险者 In Tribe 54 Sweat Lodge 12. -I Slow down. Kid!隶属54队 12小组? -等一下? 孩子"Are you n need of any assistance..." - Thank you,你需要任何帮助吗? -谢谢 But I don't need any help! -" ...today, sir?"但我现在不需要? 先生? 今天Proceed.继续吧 "Good afternoon..." -But skip to the end!下午好? -咱们废话少说See these? These are my Wilderness Explorer badges.看到这些了吗?这些是野外探险徽章You may notice one is missing.你可能注意到这里少了一个 It's my Assisting the Elderly badge.这是帮助老年人的徽章If I get it, I'll become a Senior Wilderness Explorer.如果我有了? 我就能成为资深野外探险者了The wilderness must be explored!誓要探索野外It's gonna be great! There's a big ceremony,那会很棒的? 会有一个盛大的典礼And all the dads come and they pin on our badges.所有的父亲都会来为我们带上的徽章 So, you want to assist an old person?所以你想帮助一位老人对吗Yep! Then I'll be a Senior Wilderness Explorer.这样我就能成为资深野外探险者了You ever heard of a snipe? Snipe?你有没有听说过鹬鸟?鹬鸟？A bird. Beady eyes.是一种鸟?有漂亮的珍珠眼Every night it sneaks into my yardand每天晚上?它都溜进我的花园And gobbles my poor azaleas.偷吃我的杜鹃花I'm elderly and infirm.我年老体弱I can't catch it.我抓不住它If only someone could help me.如果有人能帮我Me, me, I'll do it!我?我我来干I don't know, it's awfully crafty.你行吗?它可是很狡猾的You'd have to cap your hands three times to lure it in.你得拍手三次来引诱它I'll find himr, Mr. Fredricksen!我会找到它?弗雷德里克森先I think its burrow is two blocks down. If you go past...我认为它的洞穴在两个街区外 若你穿过Two blocks down. Got it. Snipe.两个街区外?知道了?鹬鸟Here, snipey, snipey.过来这里 小鹬鸟 小鹬鸟Bring it back here when you find it.找到了把它带回来Snipe!鹬鸟 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/f8b198ad571810a6f524ccbff121dd36a22dc456.html