三国志马超传》原文及翻译 原文： 马超字孟起，右扶风茂陵人也。父腾，灵帝末与边章、韩遂等俱起事于西州。 初平三年，遂、腾率众诣长安。汉朝以遂为镇西将军，遣还金城，腾为征西将 军，遣屯 ?。后腾袭长安，败走，退还凉州。司隶校尉钟繇镇关中，移书遂、腾， 为陈祸福。腾遣超随繇讨郭援、高干于平阳，为飞矢所中，乃以囊囊其足而战。 超将庞德亲斩援首。后腾与韩遂不和，求还京畿。于是征为卫尉，以超为偏将 军，封都亭侯，领腾部曲。 超既统众，遂与韩遂合从，及杨秋、李堪、成宜等相结，进军至潼关。曹公 与遂、超单马会语，超负其多力，阴欲突前捉曹公，曹公左右将许褚 ?目 ?之， 超乃不敢动。曹公军在蒲阪，欲西渡，超谓韩遂曰： “宜於渭北拒之，不过二十 日，河东谷尽，彼必走矣。 ”遂曰： “可听令渡，蹙於河中，顾不快耶！ ”超计不 得施。曹公闻之曰： “马儿不死，吾无葬地也。 ”曹公用贾诩谋，离间超、遂，更 相猜疑，军以大败。超走保诸戎，曹公追至安定，会北方有事，引军东还。杨 阜说曹公曰： “超有信、布之勇，甚得羌、胡心。若大军还，不严为其备，陇上 诸郡非国家之有也。 ”超果率诸戎发击陇上郡县，陇上郡县皆应之，杀凉州剌史 韦康，据冀城，有其众。超自称征西将军，领并州牧，督凉州军事。康故吏民 杨阜、姜叙、梁宽、赵衢等，合谋击超。阜、叙起于卤城，超出攻之，不能下； 宽、衢闭冀城门，超不得入。进退狼狈，乃奔汉中依张鲁。鲁不足与计事，内 怀于邑，闻先主围刘璋于成都，密书请降。 译文： 马超表字孟起，是右扶风郡茂陵人。父亲马腾在灵帝末年时期与边章、韩遂 等人一起在西部雍凉地区起事。初平三年，韩遂、马腾率军到长安。汉朝皇帝 任命韩遂为镇西将军，派遣他驻守金城；马腾为征西将军，派遣他驻守 ?县。后 来马腾攻击长安，失败退走，只好退回凉州。司隶校尉钟繇镇守关中，分别写 书信给韩遂、马腾陈说厉害关系。于是马腾派遣马超跟随钟繇在平阳讨伐郭援 和高干，战斗中被箭射中，马超立即用布带裹好受伤的小腿又继续战斗，马超 的部将庞德亲手斩杀郭援。后来马腾与韩遂关系恶化，请求前往京城。于是马 腾被任命为卫尉，马超任命偏将军，封都亭侯，带领马腾的部下。 马超既然统领了马腾的军队，于是与韩遂合作，以及杨秋、李堪、成宜等一 起结盟，带兵打到了潼关。曹操与韩遂、马超只带少数人马会面，马超依仗自 己多有武力，暗中想突然上前捉拿曹操，曹操身边的将领许褚怒目注视马超， 马超才不敢动手。曹操军在蒲阪津要西渡黄河时，马超对韩遂说， “我们应该在 渭水北面去阻止曹军过河，过不了二十天，黄河东面的粮草就会耗尽，他们就 只能败走了 ”，但是韩遂却说： “我们就让他们过河时，困在河中，还怕他们败得 不更快吗！ ”马超的计策最终没能被实施。曹操听到马超的策略后，说： “马超若 不死的话，我连死后埋葬的地方都没有了！ ”曹操用了贾诩的计谋，离间马超、 韩遂二人，使两人相互猜疑对方，联军终于大败。马超败走至诸方羌胡之地， 曹操追到了安定，恰好北方有事，只好带领大军向东回师。杨阜对曹操说： “马 超有韩信、英布的智勇，非常羌胡蛮族的爱戴。如果大军回朝，不严加防备马 超，那么陇上的所有郡县将不再受国家管辖。 ”马超果然带领羌胡之兵攻击陇上 郡县，陇上郡县全部响应马超，杀死了凉州刺史韦康，霸占翼城，收编韦康军 队。马超自称是征西将军，兼任并州牧之职，督管凉州地区的军事。韦康的老 部下杨阜、姜叙、梁宽、赵衢等人，打算合作谋划攻打马超。杨阜、姜叙在卤 城起兵，马超出兵攻击他们，不能攻破卤城；梁宽、赵衢关闭翼城门，马超回 不去翼城。进退不得，只好前往汉中依附张鲁。张鲁不能共事，只敢固守土地， 又听闻刘备攻在成都包围刘璋，就发秘密书信投靠刘备。 刘备派遣手下迎接马超，马超带兵直接到成都城下。成都城内震惊民吏都很 惧怕，刘璋立即投降俯首称臣，刘备便任命马超为平西将军，督管临沮，爵位 仍然沿用前面朝廷所封的都亭侯。刘备进位汉中王，拜马超为左将军和假节的 称号（地方军政官的称号，能杀犯军令者）。章武元年刘备称帝，马超升迁骠 骑将军，兼任凉州牧，进封 ?酉绾睿 ?芫粑坏牟呤樯纤担骸半抟晕弈沃 ?拢?倘瘟 舜笸常？佣?芄谎有？菏易诿怼2懿俑缸樱？欣凼赖淖锕??藓鼙?耍?锹堑孟竦貌艘 谎？ L煜露己芷？叨？购蓿？薏幌牍楸痉幢荆？登既说娜？克撤??鼙呱偈？褡宥季囱 稣？澹？捎诼沓？阍诒狈胶苡泻耪倭？？涠嫉玫搅苏瓜郑？？跃臀？文恪H媚阏叛锾？ 虎之勇略，监察广大的区域，解救人民的困难。进而将朝庭的恩威并施，远近 感化，严肃谨慎地执行赏罚，以此来让他们感到汉朝统治下的幸福。 ”第二年马 超死了，年仅四十七岁。死前上书皇帝说： “臣家族本有二百多人，被曹操杀的 快没了，仅仅留下堂弟马岱，自当继承马家血脉，现在托付给陛下，便无其他 的要求了。 ”追谥马超为威侯，马超的儿子马承继承爵位。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/f9c5f24bad45b307e87101f69e3143323868f549.html