Complacency：英语中的“麻痹大意” 随着疫情在中国得到控制，相关部门开始反复提醒：防控工作不要麻痹大意。 看到“麻痹大意”，很多人会翻译成英语中的 Carelessness。事实上，英语文化在表示类似的提示时，有一个现成的说法：Complacency。 Complacency / kəmpleɪsnsi / 在牛津词典中，对 Complacency 的定义是： A feeling of satisfaction with yourself or with a situation, so that you do not think any change is necessary 就自己的处境或情势、感到满足和满意，认为不再需要进行任何进一步的改变和努力。 例句： Despite signs of an improvement in the economy, there is no room for complacency. 尽管经济形势开始出现复苏改善的迹象，我们仍然不能自满大意。 Complacency的形容词形式，是Complacent / kəmpleɪsnt /，也经常用到： A dangerously complacent attitude to the increase in unemployment认为失业率上升不会导致严重问题，这样的自满大意情绪非常危险。 We must not become complacent about progress. 虽然取得了进展，但我们仍不能放松努力。 词典中关于Complacency的使用，通常都标注有disapproving，提示Complacency主要作为批评和否定含义使用。 不论是在书面、还是在口语中，Complacency都会用到，主要用来描述：在取得初步成功之后、而感到的自满情绪，以及由此滋生的大意、松劲、放松警惕、不再努力进取。 Complacency的情绪，不仅适用于组织机构，同时也适用于个人。例如，考上了好的大学、就不再用功学习，就可以称为Complacency。 Com- 前缀 Complacency是一种抽象情绪，来源于拉丁语，Com-指共同、一起、相关，而-placency和Please/Pleasure同源，指令人高兴。 Com-这个前缀，有时也采用Con-的形式，两者的区别，主要在于后面跟的辅音字母。如果后面跟的是b/p/f/m等，就用Com-，否则就用Con-。 前缀为Com-/Con-的词语，在英语中常用的大约有百十来个，例如，Commit、Concession、Compromise、Co nstitute。 这些词语既不容易掌握、也不容易翻译，但其中包含很多英语中特有的概念，很值得学习和了解。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/ffe1ac84350cba1aa8114431b90d6c85ec3a88b3.html