高一语文离骚原文及翻译

【#高一# 导语】高一新生要根据自己的条件，以及高中阶段学科知识交叉多、综合性强，以及考查的知识和思维触点广的特点，找寻一套行之有效的学习方法。今天®文档大全网为各位同学整理了《高一语文离骚原文及翻译》，希望对您的学习有所帮助！

1.原文

　　长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。

　　既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。

　　怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。众女嫉余之娥眉兮，谣诼谓余以善*。

　　固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。

　　忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。宁溘死以XX兮，余不忍为此态也。

　　鸷鸟之不群兮，自前世而固然。何方圆之能周兮，夫孰异道而相安?

　　屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。伏清白以死直兮，固前圣之所厚。

　　悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。回朕车以复路兮，及行迷之未远。

　　步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。进不入以离尤兮，退将复修吾初服。

　　制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。

　　高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。

　　忽反顾以游目兮，将往观乎四荒。佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。

　　民生各有所乐兮，余独好修以为常。虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩。

2.译文

　　我揩拭着辛酸的眼泪，声声长叹，哀叹人生的航道充满了艰辛。我只不过是洁身自好却因此遭殃受累，早晨去进谏，到傍晚就遭毁弃!

　　他们毁坏了我蕙草做的佩带，我又拿芬芳的白芷花来代替。这些都是我内心之所珍爱，叫我死九次我也绝不改悔!

　　我只怨君主啊真是荒唐，你始终是不肯洞察我的胸臆。你周围的侍女嫉妒我的姿容，于是造出百般谣言，说我妖艳狐媚!

　　那些贪图利禄的小人本来就善于投机取巧，方圆和规矩他们可以全部抛弃。追随着邪曲，违背了法度，却厚着脸皮自吹符合先王的道义。

　　我忧愁，我烦闷，我承受着无边的罪戾，我困顿潦倒在这人妖颠倒的时期!我宁愿暴死而尸漂江河，也绝不和他们同流合污，沆瀣一气。

　　哦，那凤鸟怎么能和家雀合群?自古以来本就这样泾渭分明。哪有圆孔可以安上方柄?哪有异路人能携手同行!

　　我委屈着自己的心志，压抑着自己的情感，暂且忍痛把谴责和耻辱一起担承。保持清白之志而死于忠贞之节，这本为历代圣贤所赞称!

　　我后悔，后悔我当初没有看清前程，迟疑了一阵，我打算回头转身。好在迷失方向还不算太远，掉转车头，我依旧踏上原来的水驿山程。

　　我走马在这长满兰蕙的水滨，我奔向那高高的山脊，到那儿去留停。我既然进言不听反而获罪，倒不如退居草野，把我的旧服重整。

　　我裁剪碧绿的荷叶缝成上衣啊!又将洁白的莲花缀成下裙。没人理解我，就让他去大放厥词吧!

　　只要我内心是真正的馥郁芳芬。我把头上的帽子加得高而又高啊，我把耀眼的佩带向下拉得紧而又紧。芬芳与污垢已经混杂在一起，唯独我这美好的本质未曾蒙受丝毫污损。

　　急匆匆我回过头来纵目远望，我要往东南西北观光巡行。我的佩饰如花团锦簇、五彩缤纷，喷吐出一阵阵令人心醉的幽香清芬。

　　人生各有自己的追求，自己的喜爱，我却独独爱好修洁，持之永恒!就算把我肢解了我也毫不悔改，难道我的心志可以改变毫分!

3.注释

　　高阳：颛顼之号。

　　苗裔(yì)：苗，初生的禾本植物。裔，衣服的末边。此苗裔连用，喻指子孙后代。

　　朕：我。

　　皇考：对亡父的尊称。

　　摄提：太岁在寅时为摄提格。此指寅年。

　　贞：正。

　　孟：开始。

　　陬(zōu)：正月。

　　庚寅(gēngyín)：指庚寅之日。古以干支相配来纪日。

　　降：降生。

　　揆(kuí)：推理揣度。

　　肇(zhào)：开始。

　　锡(cì)：通“赐”。

　　名：命名。

　　字：表字，这里活用作动词，起个表字。

　　内美：内在的美好品质。

　　重(chóng)：再。

　　扈(hù)：楚方言，披挂。

　　江离芷：均为香草名。

　　纫(rèn)：草有茎叶可做绳索。

　　秋兰：香草名。即泽兰，秋季开花。

　　汩(gǔ)：水疾流的样子，此处用以形容时光飞逝。

　　不吾与：宾语前置，即“不与吾”，不等待我。

　　搴(qiān)：拔取。

　　揽(lǎn)：采摘。

　　宿莽：草名，经冬不死。

　　忽：迅速的样子。

　　代序：指不断更迭。

　　惟：思虑。

　　迟暮：衰老。

　　抚：趁。

　　此度：指现行的政治法度。

　　骐骥(qíjì)：骏马。

　　道：通“导”，引导。

　　三后：夏禹商汤周文王。

　　固：本来。

　　申椒菌桂：均为香木名。

　　蕙(huì)茝(chǎi)：均为香草名。

　　耿介：光明正大。

　　遵道：遵循正道。

　　猖披：猖狂。

　　捷径：邪道。

　　偷乐：苟且享乐。

　　幽昧(mèi)：黑暗。

　　殃(yāng)：灾祸。

　　败绩：喻指君国的倾危。

　　踵武：足迹，即脚印。

　　荃(quán)：香草名，喻楚怀王。

　　齌(jì)怒：暴怒。

　　謇謇(jiǎnjiǎn)：形容忠贞直言的样子。

　　九天：古人认为天有九重，故言。

　　正：通“证”。

　　期：约定。

　　羌：楚语，表转折，相当于现在的“却”。

　　成言：诚信之言。

　　既：本来。

　　数化：多次变化。

　　滋：栽种。

　　树：种植。

　　亩(mǔ)：二百四十步为亩。

　　畦(qí)：五十亩为畦。

　　留夷揭车：均为香草名。

　　冀(jì)：希望。

　　峻：长。

　　刈(yì)：收获。

　　萎：枯萎。

　　绝：落尽。

　　芜(wú)：荒芜。

　　*(huì)：污*。

　　竞：并。

　　羌(qiāng)：楚人语气词。

　　兴：生。

　　忽：急。

　　驰骛(wù)：乱驰。

　　冉冉(rǎnrǎn)：渐渐。

　　英：花。

　　苟：确实。

　　信姱(kuā)：诚信而美好。

　　练要：心中简练合于要道。

　　掔(qiān)：持取。

　　贯：拾取。

　　矫：举起。

　　索：草有茎叶可做绳索。此作动词，意为搓绳。

　　纚纚(xǐxǐ)：长而下垂貌。

　　法：效法。

　　周：合。

　　彭咸：殷贤大夫，谏其君，不听，投江而死。

　　民生：万民的生存。

　　艰：难。

　　修姱(kuā)：洁净而美好。

　　谇(suì)：进谏。

　　替：废。

　　纕(xiāng)：佩带。

　　申：重复。

　　悔：怨恨。

　　灵修：指楚怀王。

　　众女：喻群臣。

　　谣：诋毁。

　　诼(zhuó)：诽谤。

　　偭(miǎn)：违背。

　　改：更改。

　　错：通“措”，措施，指先圣之法。

　　绳墨：正曲直之具。

　　曲：斜曲。

　　周容：苟合取容，指以求容媚为常法。

　　侘傺(chàchì)：失志貌。

　　XX：随水漂流而去。

　　此态：苟合取容之态。

　　不群：指不与众鸟同群。

　　前世：古代。

　　异道：不同的道路。

　　屈：委屈。

　　尤：过错。

　　攘：除去。

　　诟(gòu)：耻辱。

　　伏：通“服”，保持，坚守。

　　厚：厚待。

　　相道：观看。

　　延：长。

　　回：调转。

　　行迷：指迷途。

　　步：徐行。

　　皋(gāo)：水边高地。

　　止息：休息一下。

　　尤：罪过。

　　修吾初服：指修身洁行。

　　制：裁制。

　　芙蓉：莲花。

　　不吾知：宾语前置，即“不知吾”，不了解我。

　　苟：如果。

　　高：指帽高。

　　陆离：修长而美好的样子。

　　芳：指芬芳之物。

　　惟：通“唯”，只有。

　　游目：纵目瞭望。

　　往观：前去观望。

　　缤纷：极言多。

　　章：明显。

　　民生：人生。

　　常：恒常之法。

　　犹：尚且。

　　惩：惧怕。

　　女嬃(xū)：屈原的姐姐。

　　婵媛(chányuán)：牵挂。

　　申申：反反复复。

　　婞(xìng)直：刚正。

　　羽之野：羽山的郊野。

　　博謇：过于刚直。

　　姱(kuā)节：美好的节操。

　　盈室：满屋。

　　判：区别。

　　众：众人。

　　云：助词，无实义。

　　朋：朋党。

　　茕(qióng)：孤独。

　　前圣：前代圣贤。

　　喟：叹息声。

　　济：渡过。

　　就：靠近。

　　启：禹之子。夏朝的开国君主。

　　《九辩》《九歌》：相传是启从天上偷带到人间的乐曲。

　　夏康：启子太康。

　　图：图谋。

　　五子：指夏康等兄弟五人。

　　用：因此。

　　羿：指后羿。

　　封狐：大狐。

　　鲜：少。

　　浞(zhuó)：寒浞，羿相。

　　浇(ào)：寒浞之子。

　　强圉(yǔ)：强壮多力。

　　不忍：不能加以克制。

　　日：天天。

　　用夫：因此。

　　夏桀(jié)：夏之亡国之君。

　　辛：殷纣王之名。

　　菹醢(zūhǎi)：肉酱，名词动用，指剁成肉酱。

　　用而：因而。

　　俨(yǎn)：庄严。

　　莫差：没有丝毫差错。

　　授：任用。

　　颇：倾斜。

　　私阿：偏私。

　　错：置。

　　茂行：美好的德行。

　　下土：天下。

　　瞻前而顾后：观察古往今来的成败。

　　相观：观察。

　　非义：不行仁义。

　　非善：不行善事。

　　阽(diàn)：临危，遇到危险。

　　览：反观。

　　量：度。

　　前修：前贤。

　　曾：屡次。

　　当：遇。

　　茹(rú)：柔软。

　　浪浪：泪流不止的样子。

　　敷(fū)：铺开。

　　中正：治国之道。

　　驷：驾车。

　　上征：上天远行。

　　发轫(rèn)：出发。

　　苍梧：舜所葬之地。

　　县圃(pǔ)：神山，在昆仑山之上。

　　灵琐：神之所在处。

　　令：命令。

　　羲和：神话中的太阳神。

　　崦嵫(yānzī)：神话中日所入之山。

　　漫漫：路遥远的样子。

　　修远：长远。

　　咸池：日浴处。

　　扶桑：日所拂之木。

　　若木：日所入之处的树木。

　　逍遥：自由自在的样子。

　　相羊：徘徊。

　　前：在前面。

　　后：在后面。

　　先戒：在前面警戒。

　　雷师：雷神。

　　飞腾：腾空而飞。

　　日夜：指日夜兼程。

　　飘风：旋风。

　　帅：率领。

　　离合：忽散忽聚。

　　斑：文彩杂乱，五彩缤纷。

　　帝：天帝。

　　阊阖(chānghé)：天门。

　　(àiài)暧暧：昏暗的样子。

　　结：编结。

　　溷(hùn)浊：混乱污浊。

　　蔽：掩盖。

　　白水：神话中的水名。

　　绁(xiè)：拴，系。

　　反顾：回头望。

　　高丘：高山。

　　春宫：东方青帝的居舍。

　　琼(qióng)枝：玉树的花枝。

　　荣华：花朵。

　　可诒(yí)：可以赠送。

　　丰隆：云神。

　　宓(fú)妃：神女，伏羲氏之女。

　　结言：约好之言。

　　謇(jiǎn)修：伏羲氏之臣。

　　离合：言辞未定。

　　纬繣(wěihuà)：不相投合。

　　次：住宿。

　　濯发：洗头发。

　　保：依仗。

　　*游：过分的游乐。

　　虽：诚然。

　　改求：另外寻求。

　　览相观：细细观察。

　　周流：周游。

　　瑶台：以玉砌成的台。

　　有娀(sōng)：传说中的上古国名。

　　鸩(zhèn)：鸟名。

　　鸣逝：边叫边飞。

　　佻(tiāo)：轻浮。

　　犹豫：拿不定主意。

　　自适：亲自去。

　　受诒：指完成聘礼之事。

　　远集：远止。

　　浮游：漫游。

　　及：趁着。

　　有虞(yú)：传说中的上古国名。

　　理弱：指媒人软弱。

　　导言：媒人撮合的言辞。

　　嫉贤：嫉妒贤能。

　　称恶：称赞XX。

　　闺中：女子居住的内室。

　　哲王：明智的君王。

　　怀：怀抱。

　　终古：永久。

　　琼茅：灵草。

　　筳(tíng)：小竹片。

　　灵氛：传说中的上古神巫。

　　信修：诚然美好。

　　九州：泛指天下。

　　女：美女。

　　勉：努力。

　　释：舍弃。

　　何所：何处。

　　故宇：故国。

　　昡曜(yào)：惑乱浑浊。

　　察：明辨。

　　民：指天下众人。

　　党人：朋党之人。

　　服：佩用。

　　览察：察看。

　　珵美：即“美珵”，美玉。

　　粪壤：粪土。

　　申椒：申地之椒。

　　巫咸：古神巫。

　　夕降：傍晚从天而降。

　　怀：馈。

　　百神：指天上的众神。

　　并迎：一起来迎接。

　　皇：皇天。

　　吉故：明君遇贤臣的吉祥故事。

　　矱(yuē)：度。

　　合：志同道合的人。

　　挚(zhì)：伊尹名。

　　咎繇(jiùyáo)：夏禹之臣。

　　苟：如果。

　　用：凭借。

　　操：持，拿。

　　用：重用。

　　吕望：指吕尚。

　　举：举用。

　　宁戚：春秋时卫人，齐桓公认为贤人，以他为卿。

　　该：周详。

　　晏：晚。

　　未央：未尽。

　　鹈鴂(tíjué)：鸟名，即伯劳。一说杜鹃。

　　为之：因此。

　　偃蹇(yǎnjiǎn)：盛多美丽的样子。

　　薆(ài)：遮蔽。

　　谅：信。

　　折：摧毁。

　　变易：变化。

　　茅：比喻已经蜕化变质的谗佞之人。

　　直：竟然。

　　他故：其他的理由。

　　害：弊端。

　　无实：不结果实。

　　委：丢弃。

　　得：能够。

　　椒(jiāo)：楚大夫子椒。

　　樧(shā)：茱萸。

　　干进：求进。

　　务入：钻营。

　　祗(zhī)：散发。

　　揭车与江离：比喻自己培育的一般人才。

　　兹佩：喻指屈原的内美与追求。

　　历兹：到如今这一地步。

　　芳菲菲：指香气浓郁。

　　沬(mèi)：消失。

　　和调度：指调节自己的心态，缓和自己的心情

　　自娱：自乐。

　　聊：姑且。

　　求女：寻求志同道合的人。

　　方：正。

　　上下：到处。

　　吉占：指两美必合而言。

　　历：选择。

　　羞：通“馐”，指美食。

　　琼爢(mí)：玉屑。

　　飞龙：长翅膀的龙。

　　象：象牙。

　　离心：不同的去向。

　　远逝：远去。

　　邅(zhān)：楚地方言，转向。

　　晻蔼(ǎnǎi)：旌旗蔽日貌。

　　鸣：响起。

　　天津：天河的渡口。在东极萁斗之间。

　　西极：西方的尽头。

　　翼：古代一种旗帜。

　　翼翼：和貌。

　　流沙：指西极，其处流沙如水。

　　赤水：出昆仑山。

　　容与：游戏貌。

　　麾(huī)：指挥。

　　西皇：帝少嗥。

　　艰：指路途艰险。

　　腾：飞驰。

　　不周：山名，在昆仑西北。

　　西海：神话中西方之海。

　　屯：聚集。

　　轪(dài)：车轮。

　　婉婉：在前进时蜿蜒曲折的样子。

　　委蛇(wēiyí)：旗帜飘扬舒卷的样子。

　　志：通“帜”，旗帜。

　　弭(mǐ)节：放下赶车的马鞭，使车停止。

　　神：神思，指人的精神。

　　邈邈(miǎomiǎo)：浩渺无际的样子。

　　假日：犹言借此时机。

　　皇：天。

　　赫戏：形容光明。

　　旧乡：指楚国。

　　仆：御者。

　　怀：思。

　　蜷(quán)局：卷屈不行貌。

　　乱：终篇的结语。

　　已矣：绝望之词，谓“算了吧”。

　　国无人：国家无人。

　　足：足以。

　　为：实行。

　　居：住所，这里是指一生所选择的道路和归宿。

4.知识点

　　1.掩涕：长太息以掩涕兮(掩面拭泪)

　　2.谇：謇(jiǎn)朝谇(suì)而夕替(谏争)

　　3.替：謇朝谇而夕替(废弃，贬斥)

　　4.虽：虽九死而未悔(纵然，即使)

　　5.众女：众女嫉余之蛾眉兮(喻指许多小人)

　　6.蛾眉：众女嫉余之蛾眉兮(喻指高尚德行)

　　7.遥诼：谣诼(zhuó)谓余以善*(造谣，诽谤)

　　8.偭：偭(miǎn)规矩而改错(背向，引申为违背)

　　9.度：竞周容以为度(法度，准则)

　　10.溘：宁溘(kè)死以XX兮(突然，忽然)

　　11.异道：夫熟异道而相安(不同道)

　　12.尤：忍尤而攘诟(罪过)

　　13.伏：伏清白以死直兮(守，保持)

　　14.相道：悔相道之不察兮(观察，选择道路)

　　15.及：及行迷之未远(趁着)

　　16.止息：驰椒丘且焉止息(停下来休息)

　　17.初服：退将复修吾初服(当初的衣服，比喻原先的志向)

　　18.岌岌：高余冠之岌岌兮(高耸的样子)

　　19.游目：忽反顾以游目兮(放眼观看)

　　20.缤纷：佩缤纷其繁饰兮(繁多)

　　21.未变：虽体解吾犹未变兮(不会改变)

　　二、通假字

　　1.错：偭(miǎn)规矩而改错(通“措”，措施)

　　2.邑：忳(tún)郁邑余侘(chà)傺(chì)兮(通“悒”，忧愁苦闷)

　　3.圜：何方圜之能周兮(通“圆”)

　　4.离：进不入以离尤兮(通“罹”，遭受)

　　5.章：芳菲菲其弥章(通“彰”，明显，显著)

　　6.反：延伫乎吾将反(通“返”，返回)

　　三、一词多义

　　1.长：①长太息以掩涕兮(副词，长久)②长余佩之陆离(使……加长)

　　2.善：①亦余心之所善兮(以为是好的)②谣诼(zhuó)谓余以善*(擅长)

　　3.以为：①制芰(jì)荷以为衣兮(用……做)②余独好修以为常(认为)

　　4.修：①余虽好修姱(kuā)以鞿(jī)羁兮(美好)②退将复修吾初服(整理)③余独好修姱以为常(美，美好)

　　5.虽：①余虽好修姱(kuā)以鞿(jī)羁兮(惟，只是)②虽九死其犹未悔(即使，纵然)

　　四、词类活用

　　1.鞿羁：余虽好修姱(kuā)以鞿(jī)羁兮(名作动，约束)

　　2.*：谣诼谓余以善*(动作名，XX的事)

　　3.群：鸷鸟之不群兮(名作动，合群)

　　4.死：伏清白以死直兮(为动用法，为……而死)

　　5.屈、抑：屈心而抑志兮(使动，使……受委屈，使……受压抑)

　　6.步：步余马于兰皋兮(使动，使……步行)

　　7.高：高余冠之岌岌兮(使动，使……加高)

　　8.长：长余佩之陆离(使动，使……加长)

　　五、古今异义的词1.浩荡：怨灵修之浩荡

　　(①古义：荒.唐。②今义：形容水势广阔而壮大)

　　2.工巧：固时俗之工巧兮(①古义：善于投机取巧。②今义：技艺巧妙)

　　3.改错：偭(miǎn)规矩而改错(①古义：改变措施。②今义：改正错误)

　　4.穷困：吾独穷困乎此时也(①古义：处境困窘。②今义：经济困难)

　　5.XX：宁溘(kè)死以XX兮(①古义：随流水而消逝。②今义：因灾害或政治原因被迫离开家乡或祖国)

　　六、句式

　　1.不吾知其亦已兮(宾语前置)

　　2.唯昭质其犹未兮(固定句式)

　　3.高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离(定语后置)

　　4.余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。(被动句)

　　5.虽体解吾犹未变亏(被动句)

5.作者简介

　　屈原(前340年-前278年)，汉族，芈姓屈氏，名平，字原，中国战国末期楚国丹阳(今湖北秭归，新考古发现可能实际为龙阳)今湖南汉寿人，楚武王熊通之子屈瑕的后代。中国最伟大的爱国诗人之一。他创立了“楚辞”这种文体(也就是创立了“词赋”这一文体)，杰出的政治家和爱国诗人，被誉为“衣被词人，非一代也”。他留下的作品，据《汉书·艺文志》记录共25篇。主要作品为《离骚》，《九章》，《九歌》，《天问》，《哀郢》，《怀沙》。20世纪，曾被推举为世界文化名人而受到广泛纪念。

本文来源：https://www.wddqw.com/o3cm.html