普希金爱情诗：为了怀念你

为了怀念你，我把一切奉献：
那充满灵性的竖琴的歌声，
那伤心已极的少女的泪泉，
还有我那嫉妒的心的颤动。
还有那明澈的情思之美，
还有那荣耀的光辉、流放的黑暗，
还有那复仇的念头和痛苦欲绝时
在心头翻起的汹涌的梦幻。
　　　　　　1825
　　　　　　乌兰汗译

　　这首诗是献给伊·克·沃隆佐娃（1792-1880）的。沃隆佐娃是一位善于交际的风流女性。她很有教养，通晓诗歌与绘画，她一直招引很多异性的青睐。普希金流放南方在敖德萨供职期间与她相识，沃隆佐娃比普希金大7岁，是敖德萨总督沃隆佐夫公爵夫人，普希金一直对她十分钟情。普希金写的《阴霾的白天逝去了》（1824）、《焚烧的情书》（1825）、《渴望荣誉》（1825）、《为了怀念你》（1825）、《保护我吧，我的护身法宝》（1825）、《永诀》（1830）这些诗歌都是献给沃隆佐娃的。
　　普希金除了诗之外，还为沃隆佐娃画过30多幅速写像。30年代沃隆佐娃去彼得堡时，他们也见过面。沃隆佐娃对普希金也一直保持这美好的回忆。据说，她在弥留之际销毁了一捆珍藏多年的普希金寄给她的书信与情诗。

本文来源：https://www.wddqw.com/qdiv.html