蓝瘦香菇用英语怎么说:“蓝瘦香菇”用韩语怎么说？

新东方韩语入门课程：韩语零基础入门语音精讲版、超实用生存韩语、初级韩语口语精讲班

（广西南宁原版）

“蓝瘦，香菇”，本来今颠高高兴兴，泥为什莫要说这种话？蓝瘦，香菇在这里。第一翅为一个女孩屎这么香菇，蓝瘦。泥为什莫要说射种话，丢我一个人在这里。

（普通话版）

难受，想哭，本来今天高高兴兴，你为什么要说这种话?难受，想哭在这里。第一次为一个女孩是这么想哭，难受。你为什么要说这种话，丢我一个人在这里。

这位南宁小哥，因为当时失恋在网上发了一段非常有地域口音特色的视频，让他瞬间走红。一夜之间，“蓝瘦香菇“也在社交网络上爆红。随着微博转发和搜索率的上涨，引发了众多明星的模仿和分享，目前网上已经流传了各种版本的模仿视频，还有“蓝瘦香菇”表情包，其他方言演绎，句型造句等举不胜举的二次创作。更甚者，“蓝瘦香菇”都已经被抢注为商标了，而主人公小哥现在都开直播吸粉了呢。

那么，“蓝瘦香菇”用韩语究竟该怎么说呢？首先我们能确定像 [瓔 碹 蒬巁 （蓝色的干香菇）这样完全按照字面理解和翻译的方式肯定是不对的。

其实根据上文，“蓝瘦香菇”翻译成汉语普通话就是“难受想哭”的意思啦。

“想哭”用韩语表达其实很简单：[ 嶲。我们在最开始学习韩语的时候都会学到过 [嶲 这个单词以及 [- 嶲 的用法。

那么，“难受”该怎么表达呢？这里给出几种参考答案。

我们在最初学习韩语的时候都学过 [嶲 这个词。它的反义词则是 [墮嶲， 所以也是最直接直观地表达悲伤、难受、伤心的意思。

▲ デ 壇 デ粮 墬壕 墬 郂. / 想起因自己记不起丈夫的时间里，丈夫每天都看着这张照片思念自己而感到难过。

▲ 粺 . / 不理解真心，让人伤心。

此外，[嶲开可以表示痛苦难受的意思。它除了表示身体状况的不适引起的疼痛之外，当与修饰心理的句子一起使用时，表达 [瓇飇 瓂 涭嶲 等内心或精神痛苦难受的意思。与之相似的还有 [嶲

▲ 壀铂 墬瓕 瓂 . / 想起在家乡受苦的妈妈，心里就难受。

▲ 瓂 . / 和他分手后。心里难受。

而与之相似的表达还有 [嶲

▲ ° 墱壅 ± 颵 瓂 . / 装在心里的那个她离开后，很是痛苦。

另外，[涭嶲 也可以表达痛苦、难受或失恋后内心的痛楚、苦闷的意思。

▲ 釀墷铕 賀 涭. / 与相爱的人分手后很难过。

▲ 峇 瓇 涭 峇 瓇 涭. / 因离合而痛苦。

除了上述的，能够准确形容失恋后“蓝瘦”的“难受”的还可以有: , ….. （欢迎更多神回复）

壆 …… 壆 …… 壆 …… 壆 涭…… 壆 …… 壆 瓑 ……

突然发现，你们连分手都这么虐汪…...

好吧，这样一来，只需把“难受”和“想哭”的韩语表达组合在一起就可以说明“蓝瘦香菇”啦。其实“蓝瘦香菇”作为一个梗，我们自己玩玩就好，想一想，像“蓝瘦香菇”这么清新脱俗的表达，如果如此直接用韩语翻译出来，可能就失去了它原有的美感了吧。这里只是和大家探讨一下啦~~~