精选诗经原文及翻译十首

【#能力训练# 导语】诗经是中国第一部诗歌总集，是中国古代诗歌的开端。在中国乃至世界文化都占有着重要地位！下面是©®文档大全网分享的精选诗经原文及翻译十首。欢迎阅读参考！

1.精选诗经原文及翻译 篇一

　　子衿

　　诗经·国风·郑风〔先秦〕

　　青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？

　　青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

　　挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！

　　译文

　　青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去看你，你难道就不给我寄传音讯？

　　青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去看你，难道你就不能到我这来吗？

　　走来走去张眼望啊，在这高高的观楼上。一天不见你的面啊，好像有几个月那么长！

　　注释

　　子衿：周代读书人的服装。子，男子的美称，这里即指“你”。衿，衣服的交领。

　　悠悠：忧思不断的样子。

　　宁（nìng）：岂，难道。

　　嗣（sì）音：保持音信。嗣：接续，继续。

　　佩：这里指系佩玉的绶带。

　　挑（tiāo，一说读tāo）兮达（tà）兮：独自徘徊的样子。挑，也作“佻”。

　　城阙：城门两边的观楼。

2.精选诗经原文及翻译 篇二

　　静女

　　诗经·国风·邶风〔先秦〕

　　静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

　　静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

　　自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

　　译文

　　娴静姑娘真漂亮，约我等在城角楼上。故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张。

　　娴静姑娘真娇艳，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。

　　郊野采荑送给我，荑草确实美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

　　注释

　　静女：贞静娴雅之女。静：娴雅贞静。

　　姝：美丽，漂亮。

　　俟：等待，此处指约好地方等待。

　　城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。

　　城：城墙。

　　隅：城墙上的角楼。

　　爱：同“薆”，隐藏。

　　搔首踟蹰：以手指挠头，徘徊不进。

　　踟蹰（chíchú）：徘徊不定。

　　娈：面目姣好。

　　贻：赠。

　　彤管：不详何物。一说红管的笔，一说和荑应是一物，指初生时呈红色的管状的草，有的植物初生时或者才发芽不久时呈红色，不仅颜色鲜亮，有的还可吃。如是此意，就与下文的“荑(tí）”同类。但是也可能是指涂了红颜色的管状乐器等。

　　有：形容词词头。

　　炜：色红而光亮。

　　说怿（yì）：说同“悦”。怿，喜悦。

　　女：同“汝”，你，指彤管。

　　牧：城邑的远郊。

　　归：同“馈”，赠送。

　　荑：初生的白茅草。象征婚媾。

　　洵美且异：确实美得特别。

　　洵：确实。

　　异：特殊。

　　匪：同“非”。

　　贻：赠与。

3.精选诗经原文及翻译 篇三

　　无衣

　　诗经·国风·秦风〔先秦〕

　　岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！

　　岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！

　　岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！

　　译文

　　谁说没有衣服穿？与你同穿战袍。君王出兵打仗，修整我那戈与矛，与你共同对敌。

　　谁说没有衣服穿？与你同穿内衣。君王出兵打仗，修整我那矛与戟，与你一起出发。

　　谁说没有衣服穿？与你同穿战裙。君王出兵打仗，修整甲胄与兵器，杀敌与你共前进。

　　注释

　　袍：长袍，即今之斗篷。

　　王：此指秦君。一说指周天子。于：语助词。

　　兴师：起兵。

　　同仇：共同对敌。

　　泽：通“襗”，内衣，如今之汗衫。

　　作：起。

　　裳：下衣，此指战裙。

　　甲兵：铠甲与兵器。

　　行：往。

4.精选诗经原文及翻译 篇四

　　式微

　　诗经·国风·邶风〔先秦〕

　　式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？

　　式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？

　　译文

　　天黑了，天黑了，为什么还不回家？（如果）不是为了君主，何必还在露水中劳作！

　　天黑了，天黑了，为什么还不回家？（如果）不是为了养活你们，何必还在泥浆中劳作！

　　注释

　　式微：天黑了。

　　式，语气助词；微，昏暗。

　　胡：何，为什么。

　　微：（如果）不是。

　　君：君主。

　　中露：即露中，在露水中。

　　躬：身体。

5.精选诗经原文及翻译 篇五

　　芣苢

　　诗经·国风·周南〔先秦〕

　　采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。

　　采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。

　　采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。

　　译文

　　繁茂鲜艳的芣苢呀，我们赶紧来采呀。繁茂鲜艳的芣苢呀，我们赶紧采起来。

　　繁茂鲜艳的芣苢呀，一片一片摘下来。繁茂鲜艳的芣苢呀，一把一把捋下来。

　　繁茂鲜艳的芣苢呀，提起衣襟兜起来。繁茂鲜艳的芣苢呀，掖起衣襟兜回来。

　　注释

　　采采：茂盛的样子。

　　芣苢（fúyǐ）：又作“芣苡”，野生植物名，可食。毛传认为是车前草，其叶和种子都可以入药，有明显的利尿作用，并且其穗状花序结籽特别多，可能与当时的多子信仰有关。这种说法与《山海经》、《逸周书·王会》以及《说文解字》相矛盾，但得到郭璞、王基等人的支持，宋代朱熹《诗集传》亦采此说。近现代学者如闻一多、宋湛庆、游修龄等则认为芣苢是薏苡，可以人工栽培，其果实去壳后即薏仁米。

　　薄言：“薄”发语词，无义。“言”语助词。

　　有：取得，获得。

　　掇（duō）：拾取，摘取。

　　捋（luō）：从茎上成把地采取。

　　袺（jié）：提起衣襟兜东西。

　　襭（xié）：把衣襟扎在腰带上兜东西。

6.精选诗经原文及翻译 篇六

　　汝坟

　　诗经·国风·周南〔先秦〕

　　遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。

　　遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。

　　鲂鱼赪尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔迩。

　　译文

　　沿着汝河大堤走，采伐山楸那枝条。还没见到我夫君，忧如忍饥在清早。

　　沿着汝河大堤走，采伐山楸那余枝。终于见到我夫君，请莫再将我远弃。

　　鳊鱼尾巴色赤红，王室事务急如火。虽然有事急如火，父母穷困谁养活！

　　注释

　　遵：循，沿。

　　汝：汝河，源出河南省。

　　坟（fén）：水涯，大堤。

　　条枚：山楸树。一说树干（枝曰条，干曰枚）。

　　君子：此指在外服役或为官的丈夫。

　　惄（nì）：饥，一说忧愁。

　　调（zhōu）：又作“輖”，“朝”（鲁诗此处作“朝”字），早晨。

　　调饥：早上挨饿，以喻男女欢情未得满足。

　　肄（yì）：树砍后再生的小枝。

　　遐（xiá）：远。

　　鲂（fánɡ）鱼：鳊鱼。

　　赬（chēng）：浅红色。

　　毁（huǐ）：同“燬”。火，齐人谓火为毁。如火焚一样。

　　孔：甚。

　　迩（ěr）：近，此指迫近饥寒之境。

7.精选诗经原文及翻译 篇七

　　桃夭

　　诗经·国风·周南〔先秦〕

　　桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

　　桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。

　　桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。

　　译文

　　桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘嫁过门，夫妻美满又和顺。

　　桃花怒放千万朵，硕果累累大又多。这位姑娘嫁过门，早生贵子后嗣旺。

　　桃花怒放千万朵，桃叶纷呈真茂盛。这位姑娘嫁过门，齐心携手家和睦。

　　注释

　　夭夭：花朵怒放，美丽而繁华的样子。

　　灼灼：花朵色彩鲜艳如火，明亮鲜艳的样子。华：同“花”。

　　之子：这位姑娘。于归：女子出嫁。古代把丈夫家看作女子的归宿，故称“归”。于：虚词，无实义。

　　宜：和顺、亲善。

　　蕡（fén）：草木结实很多的样子。此处指桃实肥厚肥大的样子。有蕡即蕡蕡。

　　蓁（zhēn）：草木繁密的样子，这里形容桃叶茂盛。

8.精选诗经原文及翻译 篇八

　　羔羊

　　诗经·国风·召南〔先秦〕

　　羔羊之皮，素丝五紽。退食自公，委蛇委蛇。

　　羔羊之革，素丝五緎。委蛇委蛇，自公退食。

　　羔羊之缝，素丝五总。委蛇委蛇，退食自公。

　　译文

　　身穿一件羔皮裘，素丝合缝真考究。退朝公餐享佳肴，逍遥踱步慢悠悠。

　　身穿一件羔皮袄，素丝密缝做工巧。逍遥踱步慢悠悠，公餐饱腹已退朝。

　　身穿一件羔皮袍，素丝纳缝质量高。逍遥踱步慢悠悠，退朝公餐享佳肴。

　　注释

　　五紽：指缝制细密。五，通“午”，岐出、交错的意思；紽，丝结、丝钮，毛传释为数（cù），即细密。

　　食：公家供卿大夫之常膳。

　　委蛇（wēi yí）：音义并同“逶迤”，悠闲自得的样子。

　　革：裘里。

　　緎（yù）：缝也。

　　缝：皮裘；一说缝合之处。

　　总（zǒng）：纽结。一说毛诗传释为“数”，与紽同。

9.精选诗经原文及翻译 篇九

　　相鼠

　　诗经·国风·鄘风〔先秦〕

　　相鼠有皮，人而无仪！人而无仪，不死何为？

　　相鼠有齿，人而无止！人而无止，不死何俟？

　　相鼠有体，人而无礼！人而无礼，胡不遄死？

　　译文

　　你看这黄鼠还有皮，做人怎能没威仪。做人如果没威仪，为什么不早早死去？

　　你看这黄鼠还有牙齿，人却不顾德行。人要没有德行，不去死还等什么。

　　你看这黄鼠还有肢体，做人反而不守礼。做人如果不守礼，为何不快快死去？

　　注释

　　相：视也。

　　仪：威仪，指人的举止作风大方正派而言，具有尊严的行为外表。一说为“礼仪”。

　　何为：为何，为什么。

　　止：假借为“耻”，郑笺释为“容止”，也可通。

　　俟：等。“不死何俟”为“俟何”宾语前置。

　　体：肢体。

　　礼：礼仪，指知礼仪，或指有教养。

　　胡：何，为何，为什么，怎么。遄（chuán）：快，速速，赶快。

10.精选诗经原文及翻译 篇十

　　木瓜

　　诗经·国风·卫风〔先秦〕

　　投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！

　　投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！

　　投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！

　　译文

　　你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。

　　你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。

　　你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。

　　注释

　　木瓜：一种落叶灌木（或小乔木），蔷薇科，果实长椭圆形，色黄而香，蒸煮或蜜渍后供食用。按：今粤桂闽台等地出产的木瓜，全称为番木瓜，供生食，与此处的木瓜非一物。

　　琼琚（jū）：美玉，下“琼玖”“琼瑶”同。

　　匪：非。

　　木桃：果名，即楂子，比木瓜小。

　　木李：果名，即榠樝，又名木梨。

本文来源：https://www.wddqw.com/FjIv.html