诗经原文及翻译注释（5首）

【#能力训练# 导语】诗经是中国最早的一部诗歌总集，共收录了305篇诗歌，涵盖了从11世纪前的西周至6世纪前的春秋时期。这部诗集以其独特的艺术风格和深刻的思想内涵，成为了中国古代文学的瑰宝之一。®文档大全网为您提供了诗经原文及翻译注释（5首），帮助读者更好地理解和欣赏这些古老而珍贵的诗歌作品。让我们一起来探索这些古老而优美的诗歌，感受其中蕴含的智慧和情感。

1.诗经原文及翻译注释 篇一

　　子衿

　　诗经·国风·郑风〔先秦〕

　　青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？

　　青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

　　挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！

　　译文

　　青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去看你，你难道就不给我寄传音讯？

　　青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去看你，难道你就不能到我这来吗？

　　走来走去张眼望啊，在这高高的观楼上。一天不见你的面啊，好像有几个月那么长！

　　注释

　　子衿：周代读书人的服装。子，男子的美称，这里即指“你”。衿，衣服的交领。

　　悠悠：忧思不断的样子。

　　宁（nìng）：岂，难道。

　　嗣（sì）音：保持音信。嗣：接续，继续。

　　佩：这里指系佩玉的绶带。

　　挑（tiāo，一说读tāo）兮达（tà）兮：独自徘徊的样子。挑，也作“佻”。

　　城阙：城门两边的观楼。

2.诗经原文及翻译注释 篇二

　　山有扶苏

　　诗经·国风·郑风〔先秦〕

　　山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。

　　山有桥松，隰有游龙。不见子充，乃见狡童。

　　译文

　　山上有茂盛的扶苏，池里有娇美的荷花。没见到子都美男子啊，偏遇见你这轻狂之人。

　　山上有挺拔的青松，池里有丛生水荭。没见到子充好男儿啊，偏遇见你这狡狯少年。

　　注释

　　扶苏：树木名。一说桑树。

　　隰（xí席）：洼地。华：同“花”。

　　子都：古代美男子。

　　狂：狂妄的人。且（jū居）：助词。一说拙、钝也。

　　桥：通“乔”，高大。

　　游龙：水草名。即荭草、水荭、红蓼。

　　子充：古代良人名。

　　狡童：姣美的少年。

3.诗经原文及翻译注释 篇三

　　硕人

　　诗经·国风·卫风〔先秦〕

　　硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻。东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。

　　手如柔荑，肤如凝脂。领如蝤蛴，齿如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

　　硕人敖敖，说于农郊。四牡有骄，朱幩镳镳。翟茀以朝。大夫夙退，无使君劳。

　　河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鲔发发。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。

　　译文

　　好个修美的女郎，麻纱罩衫锦绣裳。她是齐侯的爱女，她是卫侯的新娘。她是太子的胞妹，她是邢侯的小姨，谭公又是她姊丈。

　　手像春荑好柔嫩，肤如凝脂多白润。颈似蝤蛴真优美，齿若瓠子最齐整。额角丰满眉细长，嫣然一笑动人心，秋波一转摄人魂。

　　好个高挑的女郎，车歇郊野农田旁。看那四马多雄健，红绸系在马嚼上。华车徐驶往朝堂。诸位大夫早退朝，今朝莫太劳君王。

　　黄河之水白茫茫，北流入海浩荡荡。下水鱼网哗哗动，戏水鱼儿刷刷响。两岸芦苇长又长。陪嫁姑娘身材高，随从男士貌堂堂！

　　注释

　　硕人：高大白胖的人，美人。当时以身材高大为美。此指卫庄公夫人庄姜。颀（qí）：修长貌。

　　衣锦：穿着锦衣，翟衣。“衣”为动词。褧（jiǒng）：妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣，即披风。

　　齐侯：指齐庄公。子：这里指女儿。

　　卫侯：指卫庄公。

　　东宫：太子居处，这里指齐太子得臣。

　　邢：春秋国名，在今河北邢台。姨：这里指妻子的姐妹。

　　谭公维私：意谓谭公是庄姜的姐夫。谭，春秋国名，在今山东历城。维，其。私，女子称其姊妹之夫。

　　荑（tí）：白茅之芽。

　　领：颈。蝤蛴（qiúqí）：天牛的幼虫，色白身长。

　　瓠犀（hùxī户西）：瓠瓜子儿，色白，排列整齐。

　　螓（qín）：似蝉而小，头宽广方正。螓首，形容前额丰满开阔。蛾眉：蚕蛾触角，细长而曲。这里形容眉毛细长弯曲。

　　倩：嘴角间好看的样子。

　　盼：眼珠转动，一说眼儿黑白分明。

　　敖敖：修长高大貌。

　　说（shuì）：通“税”，停车。农郊：近郊。一说东郊。

　　四牡：驾车的四匹雄马。有骄：骄骄，强壮的样子。“有”是虚字，无义。

　　朱幩（fén）：用红绸布缠饰的马嚼子。镳镳（biāo）：盛美的样子。

　　翟茀（dífú）：以雉羽为饰的车围子。翟，装饰马车的雉羽。茀，车篷。

　　夙退：早早退朝。

　　河水：特指黄河。洋洋：水流浩荡的样子。

　　北流：指黄河在齐、卫间北流入海。活活（guō）：水流声。

　　施：张，设。罛（gū）：大的鱼网。濊濊（huò）：撒网入水声。

　　鱣（zhān）：鳇鱼。一说赤鲤。鲔（wěi）：鲟鱼。一说鲤属。发发（bō）：鱼尾击水之声。一说盛貌。

　　葭（jiā）：初生的芦苇。菼（tǎn）：初生的荻。揭揭：长貌。

　　庶姜：指随嫁的姜姓众女。孽孽：高大的样子，或曰盛饰貌。

　　士：从嫁的媵臣。有朅（qiè）：朅朅，勇武貌。

4.诗经原文及翻译注释 篇四

　　日月

　　诗经·国风·邶风〔先秦〕

　　日居月诸，照临下土。乃如之人兮，逝不古处？胡能有定？宁不我顾。

　　日居月诸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？宁不我报。

　　日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良。胡能有定？俾也可忘。

　　日居月诸，东方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？报我不述。

　　译文

　　太阳月亮放光芒，光明照彻大地上。可是竟有这种人，不依古道把人伤。何时日子能正常？竟然不顾我心伤。

　　太阳月亮放光芒，光辉普照大地上。可是竟有这种人，背义和我断来往。何时日子能正常？为何与我不搭腔？

　　太阳月亮放光芒，每天升起在东方。可是像他这种人，说和做的不一样。何时日子能正常？使我忧伤全遗忘。

　　太阳月亮放光芒，日夜运行自东方。我的爹啊我的娘，为何让我离身旁。何时日子能正常？让我不再述冤枉。

　　注释

　　邶（bèi）风：《诗经》“十五国风”之一，今存十九首。邶，周代诸侯国名，地在今河南省汤阴县东南。

　　日月：古人多用日月比喻丈夫，此处也有隐喻之意。

　　居、诸：都是语尾助词。

　　照临：照耀到。下土：大地。

　　乃：可是。之人：这个人。

　　逝：助词，无实义，起调整音节的作用。古处：一说旧处，和原来一样相处；一说以古道相处。

　　胡：何，怎么。定：止。指心定、心安。

　　宁：一说乃，曾；一说岂，竟然，难道。我顾：顾我。顾，念。

　　冒：覆盖，照临。

　　相好：相爱。

　　报：答。

　　德音：善言，另一意为好名誉。无良：不好，不良。

　　俾（bǐ）：使。

　　父兮母兮：呼唤父母。

　　畜我不卒：即好我不终。畜，同“慉”，喜爱。卒，到最后。

　　述：说。一说循义理。

5.诗经原文及翻译注释 篇五

　　简兮

　　诗经·国风·邶风〔先秦〕

　　简兮简兮，方将万舞。日之方中，在前上处。

　　硕人俣俣，公庭万舞。有力如虎，执辔如组。

　　左手执龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言锡爵。

　　山有榛，隰有苓。云谁之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。

　　译文

　　鼓声擂得震天响，盛大万舞要开场。正是红日当空照，舞蹈领队站前方。

　　舞师健壮又英武，公庭上面演万舞。动作有力如猛虎，手握缰绳似丝足。

　　左手拿着龠管吹，右手野鸡翎毛挥。红光满面像赭石，公侯连说快赐酒。

　　高高山上有榛树，低田苍耳绿油油。心里思念是谁人？西方舞师真英武。那英俊的男子啊，那是从西方来呀！

　　注释

　　简：一说鼓声，一说形容舞师武勇之貌。朱熹注“简易不恭之意”。

　　方将：将要。万舞：舞名。

　　方中：正好中午。

　　在前上处：在前列的上头。

　　硕人：身材高大的人。俣（yǔ）俣：魁梧健美的样子。

　　公庭：公爵的庭堂。

　　辔（pèi）：马缰绳。组：丝织的宽带子。

　　龠（yuè）：古乐器。三孔笛。

　　秉：持。翟（dí）：野鸡的尾羽。

　　赫：红色。渥（wò）：厚。赭（zhě）：赤红色的赭石。

　　锡：赐。爵：青铜制酒器，用以温酒和盛酒。

　　榛（zhēn）：落叶灌木。花黄褐色，果实叫榛子，果皮坚硬，果肉可食。

　　隰（xí）：低下的湿地。苓（líng）：一说甘草，一说苍耳，一说黄药，一说地黄。

　　西方：西周地区，卫国在西周的东面。美人：指舞师。

本文来源：https://www.wddqw.com/9B5v.html