2016年英语四级翻译_2016英语四级翻译轻松练：第二十一期

1. I don’t mind you___________________(延期做出决定)the decision as long as it is not too late.
　　2. ________________(真是不凑巧)，the one who I wanted to call on wasn’t in.
　　3. But for his help,I_________________(不可能这么早完成)。
　　4. She never dreams of ___________________(被派到国外)
　　5. This leaflet tells you ____________________(怎么在旅行期间防止生病)
　　答案：考试大
　　1. I don’t mind you delaying making(延期做出决定) the decision as long as it is not too late.
　　(本题考查mind以及delay“延期”这两个词的用法。首先mind作为及物动词时，后面通常接名词、代词、动词的ing形式、复合机构、从句等，delay后接动词时，应该接动词的ing形式)
　　2. As chance would have it (真是不凑巧)，the one who I wanted to call on wasn’t in.
　　(本题考查惯用表达as chance would have it，意为“凑巧、偏偏、不巧”)
　　3. But for his help,I would not have finished so early (不可能这么早完成)。
　　(but for 意为“要不是”暗示句子应该用虚拟语气，根据句意可知是与过去事实相反，所以用would+have+过去分词结构)
　　4. She never dreams of being sent abroad (被派到国外)
　　(本题考查dream of的用法，后接doing sth,但注意此处要用被动语态，还考查“派到国外”，“派遣某人”通常用send，到国外译为abroad)
　　5. This leaflet tells you how to avoid getting ill while traveling (怎么在旅行期间防止生病)
　　(本题考查tell sb sth结构，因此所译部分为名词性从句，其中要注意aviod后接动名词，故get要用ing形式)

本文来源：https://www.wddqw.com/MaYx.html