一、经典口语
A. 表示祝愿
I wish you success. 祝你成功。
I hope you have a good time. 祝你过得愉快。
All the best. 祝你万事如意。
All the best with your family. 祝你们全家一切都好。
Best wishes to you. 祝你愉快。
Best wishes for your holiday. 祝你假期愉快。
Good luck. 祝你好运。
Enjoy yourself. 祝你过得愉快。
Have a good time. 祝你过得愉快。
Have fun. 祝你玩得开心。
Have a nice weekend. 祝你周末愉快。
Have a pleasant trip. 祝你旅途愉快。
I wish you a pleasant journey. 祝你旅途愉快。
Happy New Year (to you). 祝你新年快乐。
Merry Christmas (to you). 祝你圣诞快乐。
All the best for the New Year. 恭贺新年。
Happy Teachers’ Day. 教师节快乐。
Happy Easter. 复活节快乐。
Happy Spring Festival. 春节好!
Happy birthday (to you). (祝你)生日快乐。
B. 对祝愿的回答
Thank you. 谢谢。
You, too. 也一样祝愿你。
The same to you. 也一样祝愿你。
二、使用指南
1. 有人认为,我们可以说Happy New Year, Happy birthday, Happy Easter 等,但必须说 Merry Christmas,而不能说 Happy Christmas,但语言实际表明:说 Merry Christmas 和 Happy Christmas都是可以的。不过值得一提的是,按英语习惯,我们一般不说 Merry New Year, Merry Easter等。
2. 对祝愿的回答一般是用 Thank you 之类表示感谢的套语。但具体说来还要分两种情况:一种是单向性祝愿,即祝愿的内容只为谈话双方的一方所独享(如Happy birthday), 此时的答语一般用 Thank you 之类的表示感谢的套语,其后不接 The same to you 这样的套语;另一种是双向性祝愿,即祝愿的内容为谈话的双方所共享(比如Happy New Year, Merry Christmas, Have a nice weekend等)。此时的答语则通常要在Thank you 之后加上The same to you 或 You too (也祝你如此)这样的套语,当然若是重复对方祝愿作为答语也是可以的。
3. 表示祝愿还有一种特殊情况,就是“祝酒”,如:Good health或Your health (祝你健康),Here’s to your job (祝你工作顺利),Here’s to your future (祝你前程无量),Here’s to you (敬你一杯)。
三、实战对话
Dialogue One 对话1
A: Merry Christmas. 圣诞快乐。
B: Thank you. The same to you. 谢谢,也祝你圣诞快乐。
Dialogue Two 对话2
A: I’m going to have a job interview this afternoon. 今天下午我要去参加求职面试。
B: Oh, good luck. 哦,祝你好运。
Dialogue Three 对话3
A: Happy Teachers’ Day, Mr Wu. Here are some flowers for you, with our best wishes. 吴老师,祝你教师节快乐。这是我们送给你的花,同时向你致意。
B: What beautiful flowers! Oh, a diary, too. Thank you. 多漂亮的花呀!哦,还有一本日记本,谢谢你们。
Dialogue Four 对话4
A: I’m here to express my congratulations to you on your birthday. And I wish you many happy returns of the day. 我是特地来祝贺您的生日的。祝您健康长寿,幸福美满。
B: Many thanks. I’m so glad you’re able to come. 非常感谢。你能来我很高兴。
A: Here’s a birthday present for you. 这是给您的生日礼物。
B: Oh, it’s very nice, I like it very much. Thanks. 啊,真漂亮,我很喜欢,谢谢。