忆秦娥郑文妻朗诵,宋词：郑文妻《忆秦娥·花深深》原文译文赏析

【#能力训练# 导语】这是一个痴情的妻子寄给游学未归的丈夫的词作。作者为南宋太学生郑文之妻孙氏。下面是®文档大全网分享的宋词：郑文妻《忆秦娥·花深深》原文译文赏析。欢迎阅读参考！

　　《忆秦娥·花深深》

　　宋代：郑文妻

　　花深深。一钩罗袜行花阴。行花阴。闲将柳带，细结同心。

　　日边消息空沈沈。画眉楼上愁登临。愁登临。海棠开后，望到如今。

　　【译文】

　　在一个晴和的春日，踱着轻盈的步子，独自徘徊于花荫之下，看到长长的柳条，便随手攀折了几枝，然后细心编成一个同心结，期望丈夫能与自己永结同心。

　　已经很长时间没有收到丈夫的来信了，在愁苦无奈的时候，只能独自登上闺楼远眺。从海棠花开就开始盼望，一直盼到现在。

　　【注释】

　　一钩：常用于形容新月，此喻美人足。

　　同心：即同心结。用锦带打成的连环回文样结子，为男女相爱的象征。

　　【赏析】

　　春和景明，本该夫妻团聚欢乐，携手共游，但此时却良辰美景虚设。不言惆怅，而惆怅自见。第三句“行花阴”重复第二句末三字，不仅是格律上单纯的重复，而含有徘徊复徘徊之意，以引出下面的行动。“闲将柳带”二句写女主人公看到长长的柳条乃随于攀折几枝，精心地编成了一个同心结。以表达对于心心相印的爱情的向往。

　　如果说上阕是以行动来暗示独处的怅惘和对坚贞爱情的向往的话，那么下阕便是以直抒胸臆来表达她痛苦的期待和热切的召唤。下阕着力写一个“望”字。

　　扩展阅读：人物介绍

　　见《古杭杂记》。《类编草堂诗馀》卷一题孙夫人。《词品》卷二“花深深”条云：“草堂词‘花深深’，按玉林词选，乃李婴之作。今以为孙夫人，非也。”今捡黄升（即玉林）《唐宋诸贤绝妙词选》和《中兴以来绝妙词选》，未见此词。当是杨氏凭记忆而误。而其《词品拾遗》“平韵忆秦娥”条则云“太学服膺斋上舍郑文，秀州人。其妻寄以《忆秦娥》云：‘花深深。一钩罗袜行花阴……’此词为同舍者传播，酒楼妓馆皆歌之，以为欧阳永叔词，非也。”与前所记自相矛盾，而以为郑文妻则是。或云孙夫人即郑文妻，清沈雄《古今词话》词评上卷云：“曾氏《雅编》曰：孙夫人名道绚，黄铢字子厚之母夫人也，为秀州郑文室。词甚富而失於火，求得之，仅清平乐令数首，绍兴三年二月日事。”曾氏《雅编》似是指曾慥《乐府雅词》，今通检该集无此段记载。又引《乐府纪闻》曰：“郑文上舍久寓行都，孙为制《忆秦娥》。其《南乡子》‘风中柳’，皆寄外词。”《全宋词》别列为二人。

本文来源：https://www.wddqw.com/adCp.html