【摘要】近几年，法国儿童绘本展现繁花般绚烂之姿，我们不禁对法国儿童绘本的发展历史产生了好奇。是什么样的文化环境滋养，才能浇灌出如此美丽的绘本之花？梳理法国儿童绘本发展历史，分析法国绘本特质，对我们今后的选本和编辑工作有很好的借鉴意义。 【关键词】法国儿童绘本；发展历史；借鉴意义 【作者单位】管倚，少年儿童出版社，《娃娃画报》编辑部。 《娃娃画报?绘本馆》已经出版的48本绘本中，从法国引进的儿童绘本共有12本，占了非常大的比例。之所以有那么多的法国儿童绘本入选《娃娃画报?绘本馆》，与法国绘本多元化的风格以及缤纷多彩的呈现方式密不可分。 作为一家绘本期刊，《娃娃画报?绘本馆》每个月推出一本绘本，一直追求多元化的风格呈现。在赞叹法国儿童绘本如繁花般绚烂之时，我们不禁对法国儿童绘本的发展历史产生了好奇。是什么样的文化环境滋养，才能浇灌出如此美丽的绘本之花？ 一、法国儿童绘本的发展历程 法国儿童绘本的发展历史十分悠久，但是具有重要转折、对我们较有借鉴意义的，主要是二战以后的发展历史。这里主要对二战以后法国绘本的发展做一个大致的梳理。 二战以后，对法国的儿童绘本影响最深刻的是1949年7月16日颁布的一条法律，这条法律主要是针对儿童绘本和青少年读物颁布的（特指法国出版法的补充规定，对青少年读物的特殊管理做出了规定）。当时的法国教育者和成人关注的主要问题是，保护青少年和儿童免受暴力恐怖以及战后心理创伤的影响。人们认为，舒缓、和谐才是孩子阅读的主题；可能引起孩子道德和情感问题的内容，都不应该出现在出版物中。hachette出版社的albums roses等书是典范，色调甜美淡雅，描绘了一幅幅幸福、快乐的童年场景。 在这一绘本作品所带来的冲击之后，经过长时间的讨论、思考、发酵与酝酿，法国的绘本作家逐渐改变自己以往的风格，开始专注于孩子内心的真实想法和想象世界，哪怕这种想法和想象是负面的。在这一过程中，l’école des loisirs出版社扮演了坚定的支持者角色。出版社翻译出版了很多美国及其他国家的绘本作品，包括arnold lobel（主要作品有《讨厌黑夜的席奶奶》“青蛙和蟾蜍”系列）、安野光雅（主要作品有“旅之绘本”系列）、enzo mari（主要作品有《苹果和蝴蝶》《红气球》）和iela mari（主要作品有《苹果和蝴蝶》《红气球》，是enzo mari的太太）等人的作品，还出版了tomi ungerer（主要作品有《克里可塔》《月亮先生》《三个强盗》）在当时富有争议的作品。l’école des loisirs出版社绘本部门的负责人hubschmid直到今天都认为，关注儿童负面情绪的虚构故事可以出版，甚至优先考虑出版。 与此同时，法国许多小型出版社开始活跃，它们开始尝试使用摄影作品；打破了传统水彩线条式的绘画风格，展现出作品的多样性。gallimard jeunesse出版社是其中的翘楚，它甚至在书中使用了塑料材料。 另一个值得一提的出版社是seuil出版社。它成立于1992年，从创立初始，它就向其他领域的艺术家敞开了怀抱。从1992年的jouons avec les letters一书，到2002年的cependant一书，它一直致力于挖掘不同的艺术形式，展现至儿童绘本中。 时至今日，法国的儿童绘本如万花筒般精彩纷呈。hervé tullet在2010年出版的un livre（中文书名为《点点点》）一书，在全世界范围掀起一股热潮。这本书的灵感由平板电脑而来，却在传统纸质图书上大放异彩，改变了传统的绘本阅读方式，为绘本的创新另辟蹊径。 与hervé tullet相同，大批法国插画家活跃在当今世界的绘本舞台上。rébecca dautremer经过6年创作的princesses oubliéesouinconnues（中文书名为《被遗忘的公主》）一书已经成为法国绘本的一张名片；benjamin chaud是2015年博洛尼亚童书展插画展的5位评审之一。同年插画展中入选的画家共76人，其中法国插画家有6人。 正是因为发展过程中的多种思潮及转折，经过出版社、教育者和绘本作者的不断创新努力，法国儿童绘本才呈现如此绚丽多姿的面貌。《娃娃画报?绘本馆》中的12本法国绘本，正是此种面貌的一个个小小缩影，浓淡各异，皆是风景。 二、《娃娃画报》中的法国绘本风景 篇幅所限，这里无法把《娃娃画报?绘本馆》中的12本法国绘本全部展开，只选取最具代表性的几种进行分析。 《妈妈不在家》的插画作者和《十只猫头鹰》的作者都是carolie saudo，她擅长利用圆圆的鹅卵石，采用拼贴、绘画结合的方式，表现各种动物形象。《妈妈不在家》中的小鸡和《十只猫头鹰》里的猫头鹰都是利用鹅卵石的形状来做造型的。这种艺术表现形式，给孩子一种全新的视觉感受：身边的平常物品，经过一定的设计和勾画，可以成为美妙的艺术创作。 《熊爸爸之歌》的作者是benjamin chaud，没错，就是前文提到的2015年博洛尼亚童书展插画展的评审。他的作品色彩明快，线条优雅，形象可爱。看似稚拙的笔触，却蕴含着爆发力。在《熊爸爸之歌》里，他用令人眼花缭乱的丰富细节，打造了充实的画面，将熊爸爸与熊儿子之间的爱融入其中。在感受故事中的爱的同时，孩子还能在丰富的画面中不断发现作者埋藏的种种线索，来一场侦探发现之旅。从这个意义上说，这也是一本游戏书。 《等我长大了》的插画作者nicolas gouny是近几年法国儿童绘本界比较活跃的插画家。他并非科班出身，而是毕业于经济和文学专业。他的画作色彩明快，倾向于用大色块来展现画面，具有浓郁的儿童画风格。或许正是法国绘本发展中“跨界”的传统，才给了像他这样的人以展现自己才华的平台。 寥寥几种绘本，我们却能从中深刻感受法国绘本发展的种种痕迹，将法国童书出版的品质展现在人们面前。 三、法国绘本对《娃娃画报》的借鉴意义 作为一家绘本期刊，《娃娃画报?绘本馆》每月推出一本绘本，这对绘本的甄选工作提出了很高的要求。我们在保证绘本品质的同时，还要满足数量要求。梳理法国儿童绘本发展历史，分析《娃娃画报》已经出版的法国绘本特质，对我们今后的选本和编辑工作有很好的借鉴意义。 1.勇于接受新的形式。 不同文化有不同的优势，我们要善于发现新事物、新形式的优点，为我所用。当然这是有前提的：必须要符合国情，符合我国相关的法律法规。在选本的过程中，un livre一书曾经在我们的选本范围内，但是编辑部审阅、讨论之后，得知其中文版权已经授出，只能错失一本好绘本。 在短时间内发现好书，并认识到书的价值所在，这就对我们编辑的眼光、经验提出了很高的要求。 2.儿童是首要的服务对象 编辑的大量工作是案头工作，并不直接面对儿童，但是我们要时刻牢记，儿童才是我们首要的服务对象。我们编辑的内容是给儿童看的，符合儿童心理、能引发儿童共鸣的作品才是真正的好作品。《娃娃画报》面对的是3―6岁的幼儿，他们正处于激发阅读兴趣、培养阅读习惯、提高阅读能力的关键阶段。让孩子愿意看书，在未来人生中无法割舍阅读，是我们刊物的理想。一些搞笑、孩子式恶作剧的内容，可以考虑适当宽容对待。虽然这样的内容是“负面”的，但是对让孩子爱上阅读这件事来说，却是正面的。 3.绘本作品不必纠结于“道理” 虽然绘本作品不用纠结于说教、讲大道理，可以考虑包容一些搞笑但能引起孩子共鸣的内容，但是我们仍然坚持，绘本内容应该对孩子的思想发展有所助益。正如francois ruy vidal认为的那样，儿童绘本中可以没有任何直接的说教内容，但应包含能深深影响孩子，并促使他们思考的内容。 法国绘本dada就是这样一部作品。赛马达达和它的小主人一向配合完美，他们是赛场上的常胜将军。可是有一天，达达在赛场上状况百出。它的小主人非常担心，带它去看兽医，做心电图、ct，检查结果是没有问题；小主人又带它去看心理医生，心理医生觉得达达的压力太大，建议他们放松一下。于是小主人带着达达去海边晒太阳、开车兜风„„满怀信心的他们重返赛场，达达却仍然表现不佳。不料，当小主人的眼镜落到达达的鼻梁上时，达达重新恢复了往日的荣光。原来，达达只是近视了而已。故事没有任何说教，但是动物和人类之间的平等关系，在这本书里体现得淋漓尽致。正因为平等，小主人才会重视达达的心理问题，体贴达达的心情。看着这样的书长大的孩子，才会真正把动物当作朋友。 好的绘本作品，可以“化教育于无形”。 4.勇于尝试“跨界”合作 法国绘本“跨界”创作的传统为儿童绘本的精彩纷呈提供了肥沃的土壤。这一点给我们开拓了新的编辑思路：“跨界”创作不仅具有可行性，而且可以是多方面的。阅读指导，未必一定要请儿童文学家来撰写，教育专家、心理学者、插画家都可以从自己专业的角度来给予指导，甚至有经验的奶爸奶妈也可以做指导；挖掘原创图画书的作者和插画家，不必囿于原有的圈子，其他行业有想法、有创意、有潜力的专业人士都可以成为我们的作家和画家。只要视野宽广，我们就能发现源源不断的宝藏。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/07d969d958fb770bf68a5590.html