广州xxx学院 本科毕业论文（设计）任务书 二级学院 外国语学院 学生姓名 指导教师 外文题目 专业 英语 学号 职称 班级 13英语x班 2013xxxxxxx 讲师 冯xx 蔡x A Brief Analysis on the Cultural Default and Compensation of Chinese-English Translation 浅析汉英翻译中的文化缺失及补偿 中文题目 论文主要任务与具体要求 一、任务 根据人才培养方案，毕业论文撰写是必修课程，毕业生必须按要求保质保量完成毕业论文写作。 二、论文要求: 1、选题方向：英语语言学，英美文学，中西方文化，英语翻译，商务英语研究，英语在国际贸易中的应用； 2、主题鲜明,观点正确,结构严谨，文句通顺； 3、论文贵在创新,要尽可能写出新意； 4、论文格式按“毕业论文写作”课程的要求执行,论文用英文撰写，论文长度为不低于5000个英文单词； 5、在指导教师指导下于2017年4月8日之前完成定稿，并上交论文指导教师； 6、要遵守科研道德规范,不得抄袭;若发现抄袭之作,毕业论文成绩按零分计。 进度安排（包括时间划分和各阶段主要工作内容） 2016年9月23日前： 学生选题；填写任务书 2016年10月31日之前：完成开题报告 2017年1月13日前：完成论文初稿 2017年4月8日前：完成论文修改稿一、修改稿二...... 2017年4月8日：完成论文定稿； 2017年4月29日：论文答辩 主要参考文献 [1] J. C. Catford. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press, 1965. [2] Nida, Eugine A. From One Language to Another. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1986. [3] Nida, Eugine A. Language Culture and Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993. [4] 戴炜栋，陈宏薇，李亚丹. 新编汉英翻译教程[M]. 上海：上海外语教育出版社，2013. [5] 胡娟，曾勇，黄细燕. 汉译英中成语翻译的研究[J]. 考试周刊，2007（9）：67-68. [6] 黄海祥. 小议成语汉译英的形象处理[J]. 大学英语，1999（1）：46-47. [7] 蒋旭东. 论汉语四字结构的英译[D]. 湖南师范大学，2006. [8] 康英华. 英汉语言与文化的多维对比[M]. 中国书籍出版社，2014. [9] 李萌. 从功能对等看《政府工作报告》的翻译[D]. 山东：山东大学，2009. [10] 林书武. 奈达的翻译理论简介[J]. 国外语言学，1981（2）：31-33. [11] 刘睿. 读功能对等理论谈翻译中的文化传递[J]. 文教资料，2008（9）：61-62. [12] 刘士聪，谷启楠. 中国古代经典名句英译[M]. 商务印书馆，2000. [13] 龙华丹. 论汉英翻译中的文化缺失及其补偿策略[J]. 南昌教育学院学报，2010（6）：104-106. [14] 马会娟. 奈达翻译理论研究[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2003. [15] 唐昊. 汉英翻译中的文化传递与缺失[J]. 科教文汇，2010（6）：135-136. [16] 吴尚义. 语言与文化研究[M]. 知识产权出版社，2011. [17] 殷召荣. 论翻译中的文化缺失与处理对策[J]. 贵州工业大学学报，2008（4）：94-96. 指导教师签名 系（部）审核意见 二级学院审核意见 任务接受人（签名） 年 月 日 负责人： 负责人： 年 月 日 年 月 日 年 月 日 备注：1、本任务书一式三份，由指导教师填写相关栏目，经系审核同意后，系、指导教师和学生各执一份。 2、本任务书须装入学生的毕业设计（论文）档案袋存档。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/0838c947cd22bcd126fff705cc17552706225ecb.html