竹叶连糟翠,蒲萄带曲红的翻译 竹叶连糟翠,蒲萄带曲红，出自【唐代】王绩著五言绝句《过酒家》 大意是：胡酒以色酒居多，那诱人的颜色能引起人丰富的联想和想象，可以联想到翠绿的竹叶，也可以想象它是舞女的绿罗轻衫；可以联想到那甜美的葡萄，也可以想象它是舞女甜美的红唇。 作品信息： 【名称】《过酒家》 【年代】初唐 【作者】王绩 【体裁】五言绝句 作品原文 过酒家 洛阳无大宅，长安乏主人。黄金销未尽，只为酒家贫。 此日长昏饮，非关养性灵。眼看人尽醉，何忍独为醒。 竹叶连糟翠，蒲萄带曲红。相逢不令尽，别后为谁空。 对酒但知饮，逢人莫强牵。倚炉便得睡，横瓮足堪眠。 有客须教饮，无钱可别沽。来时长道贳，惭愧酒家胡。 作品鉴赏 王绩嗜酒，声称求官是“良酝可恋”。有“斗酒学士”、“酒家南董”的雅称。自撰《五斗先生传》、《醉乡记》以示其好，崇尚刘伶、阮籍、陶渊明风范。其人醉梦度一生，因酒被罢免，也因酒闻名。《过酒家》又作《题酒店壁》，共五首。 第一首感于京都无人引荐，只能一头钻进酒肆。“洛阳无大宅，长安乏主人。黄金销未尽，只为酒家贫。”唐代人喜欢饮酒，因此餐饮业特别发达，在洛阳、长安这样的大都市里，高档酒楼林立，酒筵极尽奢华。当时的大都市里，有许多胡人开的酒肆，那里不仅有胡酒，还有迷人的胡姬，贺朝在《赠酒店胡姬》就生动描写了当时的情景：“胡姬春酒店，弦管夜锵锵。红毾铺新月，貂裘坐薄霜。玉盘初鲙鲤，金鼎正烹羊。上客无劳散，听歌乐世娘。”在这繁华的都市消费，有多少金山银山也会被挥霍净尽，那街头的浪子不知有多少曾是“银鞍白马度春风”，“笑入胡姬酒肆中”的五陵少年。 第二首承前交待迷酒原因：“此日长昏饮，非关养性灵。”这些日子长饮不止，常酒醉不醒，但这与内在“性灵”追求是毫无关涉的。“眼看人尽醉，何忍独为醒！”这两句是上两句的补充，说明不“养性灵”而“长昏饮”的原因，表面上似乎说自己昏醉不醒是随波逐流，但实际意义却正相反。“眼看”“何忍”见出其中的痛切与无奈。从人醉己也醉的酒语中，强意识迸发出“举世沉浊，不可与庄语”的愤闷和不满。从字面上反用屈原“举世皆浊我独清，举世皆醉我独醒。”（《楚辞·渔父》）又前置“何忍”加强语气的强度，折射出一种“高情胜气，独步当时”（辛元房《唐才子传·王绩》）的清醒感。王绩身处隋末衰乱之际，在隋炀帝大业（605-618）年间，“不乐在朝”为秘书省正字，求为六合丞，目睹“豺狼塞衢路”的现实，即以俸钱，积于县门，弃官还乡，临去叹曰：“网罗在天，吾且安之！”这种“我为涸辙鱼”的危惧，正是从在人尽醉世事昏乱国将败之预感中产生的切肤之痛。因此不忍独醒蕴含求醉的矛盾苦衷，是遁世语，亦是愤世语。该诗很符合一个“长昏饮”之人的口吻，脱口而出，不假思忖，看似胸襟全敞，而一片苦闷心思，借助五绝短句促调，更显真切。既与滥行于隋末轻侧浮艳的宫体诗不同，也与初唐风靡艳丽的 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/085ace4cb4360b4c2e3f5727a5e9856a57122653.html