“薄绡绡”为妙——与柯继承老师商榷 近期在《怡园》副刊读到柯继承老师一篇关于苏州话的文章——“薄枭枭”，文题把我唬了一跳，咱苏州人何时有过如此生猛凶险的语言？仔细一读，原来柯老师是说，用苏州话来形容某片状物的厚度相当小，叫“薄枭枭”。柯老师认为，之所以要用“薄枭枭”这样的字眼，是因为“枭”原是古人对猫头鹰一类的鸟的通称，猫头鹰在飞行时，迅捷而无声，所以凡翻过厚度非常薄的东西，就像猫头鹰翻飞一样，苏州人叫做“枭”（掀）。但我仍有疑问，赶紧查阅资料：一说“枭”是传说中与鸱鸺、猫头鹰相似的一种鸟，通常用来作“勇健”替代词，譬如将那些强横而野心勃勃的人形容成枭将、枭雄，将那些智勇杰出的人物形容成枭勇、枭健。至于那“枭”到底长什么样，谁也没见过。 另一种说法是，讲“枭”原来并不指鸟，它指称鸱鸮是汉代以后的事（先秦时期猫头鹰有一专门名字叫鸱鸮）。“枭”是古代一种刑罚：枭首。即把头割下来悬挂在木杆上，枭首示众。而这种刑罚，则源于古代的一种祭祀。清代文字训诂学家段玉裁，曾对这个字做了很详细的解释。他说，“枭”字跟“鸟头”（注意：不是整只鸟）有关、跟木有关。此字本意是表示在木头上磔杀鸱鸮，显然它与祭祀有关。段玉裁说，仓颉造字时曾见黄帝这么做，于是就造了这么一个字。周朝取代殷商后，这种祭祀曾一度荒废，到汉朝才重拾古俗，但年代久远有了误解，认为古人取鸱鸮祭祀上天，是因为鸱鸮性恶。看来这“枭”字，与猫头鹰翅膀并无关系，只是古代一祭祀用词，并且与凶险、蛮横、霸占、无情等词有点搭界。如清代朱佐朝的《吉庆图·露订》：“但大舅为人枭薄，若知小婿难中，必然不允，还宜瞒过才好。”这“枭薄”两字，就指刻薄无情。 苏州人的口语，拿来给那些文学家写文章作小说，有时并无什么讲究，也不一定会有时间去考证，知道来源最好，不知道的取谐音代替就是，譬如这形容很薄之意的“薄枭枭”，前人有用过“薄嚣嚣”、也有用“薄枵枵”的、还有用“薄绡绡”的。我认为，用谐音取替方言口语，不太正确没有关系，看得懂就可以，但字面基本含意不能太野豁豁，最起码能够解释得通，这是其一；其二是，苏州话一向被称吴侬软语，那么用文字来表现口语时，就应注意一定软硬度，像上述的“薄枭枭”、“薄嚣嚣”，虽是音同，却十分显得生硬险恶。倒是“薄枵枵”、“薄绡绡”来得软熟适度些。这两个词，前人都有使用和记载过。如“枵”字，《天工开物》：薄枵枵，意谓很薄。布类的丝缕稀疏而薄。又有蕉纱,乃闽中取芭蕉皮析缉为之,轻细之甚,值贱而质枵,不可为衣也。插一花絮：有次央视来苏录制节目，拍摄园林评弹演出。因苏州话北方人听不懂，旁边有屏幕打台词，里面一句形容衣服很薄的“薄枵枵”打成了“薄嚣嚣”，还好央视在做节目时非常谨慎，翻阅资料后发现这词写错，马上改过。 个人觉得，苏州人形容薄，“薄绡绡”为妙。当你衣着单薄难御寒时，长辈会心疼地说：“看你穿的薄绡绡，勿挡风寒”。这“绡”古代是指薄得透明的丝绸，有形容词就为薄如轻绡。南宋词人刘克庄的《汉宫春·青女初晴》：“青女初晴……华清汤暖，薄绡半卸冰肌”。薄绡绡在此，别有一番神韵。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/0c2c9d792bf90242a8956bec0975f46527d3a726.html