《史记·孔子世家》节选之重点字词句翻译 孔子名丘字仲尼，姓孔氏，生鲁昌平乡陬邑，其先宋人也。 【孔子名丘字仲尼，姓孔，生在鲁国昌平乡的陬邑，他的祖先是宋国人。】 为儿嬉戏，常陈俎豆【俎和豆,古代祭祀、宴会时盛肉类等食品的两种器皿】，设礼容【礼制仪容】。年十七/鲁大夫孟釐子病且死/诫其嗣懿子曰/今孔丘年少好礼/其达者欤/吾即没【死】/若【你】必师之/ 【当孔子还是一个孩子与小伙伴们做游戏的时候，就爱把玩具当作祭器摆设起来，模仿大人祭祀的样子。孔子十七岁的时候，鲁国的孟釐子病重将死，告诫他的儿子孟懿子说：“现在孔丘从小就喜好礼仪，说不定他就是那个该出现的名人吧？我就要死了，你一定要拜他为师。”】 及长，尝为季氏史，料量平；尝为司职吏而畜蕃息【滋生众多；繁殖增多：万物～】。 【等到孔子长大后，他先是给季孙氏家当管理仓库的小官，在掌握钱粮的出入方面准确公平；后来又做过管牲口的小官，牲畜也繁殖得很好。】 鲁乱，孔子适齐。与齐太师语乐，闻韶音，学之，三月不知肉味，齐人称之。 【鲁国发生内乱，孔子就离开鲁国到齐国去了。他和齐国的太师谈论乐理，听到虞舜时的《韶》乐时，就入迷地学起来，一连三个月连肉味都吃不出来，齐国人因此赞赏他。】 其后鲁定公以孔子为中都宰，一年，四方皆则【仿效，效法。如:则先烈之言行】之。由大司寇行摄相事，与闻国政三月，涂【“途”】不拾遗。然鲁自大夫以下皆僭jiàn离於正．．道，鲁终不能用孔子。 【后来鲁定公叫孔子做中都宰，一年之后，周围各地的官员都来效法他。他从大司寇被任命为代理宰相，参与鲁国政事仅仅三个月，全国上下形成了路不拾遗的良善风气。然而鲁国从大夫以下都僭职越权，不守正道，鲁国终究还是没有任用孔子。于是孔子只好离开了鲁国。】 孔子遂行。适宋，与弟子习礼大树下。宋司马桓魑chī 欲杀孔子，拔其树。孔子去。弟子曰：“可以速矣。”孔子曰：“天生德于予，桓魑其如予何！”【“如……何”：把...怎么样。】 【孔子到宋国去，和弟子们在一棵大树下演习礼仪。宋国的司马桓魑想杀孔子，就派人把那棵大树砍了。孔子就离开了宋国。有弟子说：“我们应该走快点啊！”孔子说：“上天已经把品格赋予了我，桓魑又能把我怎么样呢！”】 孔子适郑，与弟子相失，独立郭东门。【郭门意思为外城的门】郑人或谓子贡曰：“东门有人，累累【憔悴颓丧的样子】若丧家之狗。”子贡以实告孔子。孔子欣然笑曰：“然哉！然哉！” 【孔子到郑国去，和他的弟子们失散了，一个人孤零零地站在郑国的东门口。有个郑国人对子贡说：“东门外有个人，憔悴颓丧像一只丧家狗。”子贡把那个人的话如实地对孔子说了。孔子一听反而开心地笑起来，说：“对啊！对啊！”】 孔子在陈蔡之间，陈蔡相与发徒【兵】役围孔子于野。不得行，绝粮。从者病，莫能兴【起来】。孔子讲诵弦歌不衰。孔子之去鲁凡【总共】十四岁而反乎鲁。 【孔子在陈、蔡两国之间，陈、蔡两国串通起来发兵把孔子一行人包围在陈、蔡之间的一片荒郊野地里。孔子他们想走走不了，带的干粮也都吃完了。那些随从弟子一个个都饿得精疲力尽，站不起来了。孔子却还在那里讲诗书，读文章，弹琴唱歌不停。孔子从离开鲁国去各国游历，到最后返回，前后共经历了十四个年头。】 孔子之时，周室微而礼乐废，《诗》《书》缺。孔子追迹三代之礼，序《书传》，故《书．．传》《礼记》自孔氏。古者《诗》三千余篇，及至孔子，去其重，取可施于礼义，三百五篇孔子皆弦歌之。 【在孔子生活的那个年代，周王朝已经非常衰弱了，当时礼崩乐坏，《诗》《书》也都残缺不全。于是孔子就一方面考察夏、商、周三代的礼乐制度，一方面整理《尚书》，所以《尚书》《礼记》都是通过孔子传授下来的。古代流传下来的诗有三千多篇，到了孔子手里，他删掉了那些重复的，选出了那些可以用来对人们进行礼义教育的，给选出来的三百零五篇古诗都一一地配上了乐曲来歌唱。】 孔子晚而喜《易》，序《彖》《系》《象》《说卦》《文言》。 【孔子到了晚年特别喜欢《周易》，他给《周易》编写了《彖tuàn辞》《系辞》《象辞》《说卦》《文言》等注释书。】 子曰：“吾道不行矣，吾何以自见于后世哉？”乃因【依靠、凭借】史记作《春秋》。 【孔子说：“我的理想是不能实现了，那我还能靠着什么让后人认识、了解自己呢？”于是他就依据鲁国的历史资料写了一部《春秋》。】 孔子以《诗》《书》《礼》《乐》教，弟子盖三千焉，身通六艺者七十有二人。孔子年七．．十三，以鲁哀公十六年四月己丑卒。葬鲁城北泗上，弟子皆服【服丧】三年。弟子及鲁人往从冢而家【居住】者百有余室，因命曰孔里。鲁世世相传以岁时【按时】奉祠【祭祀】孔子．．冢，至于汉二百余年不绝。 【孔子用《诗》《书》《礼》《乐》教学生，弟子大概有三千人，精通六艺的就有七十二人。孔子活了七十三岁，死于鲁哀公十六年四月己丑日。葬于鲁国都城北面的泗水旁边，弟子们都在那里为他守了三年孝。自愿搬到孔子的坟墓旁边去住的孔子的弟子和其他鲁国人有一百多家，于是人们就称这片地方为孔里。鲁国世代相传，每年按时到孔子的墓前进行祭祀，到了汉朝已经有两百多年了还没断绝。】 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/11de032fc9aedd3383c4bb4cf7ec4afe04a1b1f7.html