古诗代春日行翻译赏析 《代春日行》作者为南北朝诗人鲍照。其古诗全文如下： 献岁发，吾将行。春山茂，春日明。 园中鸟，多嘉声。梅始发，柳始青。 泛舟舻，齐桌惊。奏采菱，歌鹿鸣。 风微起，波微生。弦亦发，酒亦倾。 入莲池，折桂枝。芳袖动，芬叶披。 两相思，两不知。 【前言】 《代春日行》是南朝宋诗人鲍照创作的一首三言乐府诗。这首诗写春天青年男女郊游嬉戏的情景。前八句写郊游中欢乐愉悦景象；中间八句写荡舟之乐；最后两句写春游中男女青年彼此产生的爱慕之情。此诗音短句促，以简洁秀丽之语，写出了动人的男女恋情。状景如画，抒情隽永。 【注释】 代：拟，仿作。春日行：古乐府属《杂曲歌辞》。 献岁：一年的开始。 将行：将要出游。 嘉声：美妙的声音。嘉，美好。 舻：船。 桌：一种桨。 《采菱》：曲名。江南菱熟时，男女相与采摘，作歌相和。 《鹿鸣》：指《诗经·小雅》中的《鹿鸣》篇，是宴客的诗。 芬：指香气。 【翻译】 新春始发，来到郊野游逛。春天的山林丰茂，春天的太阳明亮。园中鸟儿，啼鸣宛转多么动听。梅花刚刚绽放，杨柳刚刚转青。泛舟江上，齐举桨、船儿晃、令人吃惊。奏起《采菱》曲，唱起《鹿鸣》歌。微风轻吹，水上微波泛起。拨弄琴弦，斟满酒杯。进入莲池，攀折桂枝。挥动艳丽的衣袖，拨开芳香的叶子。两处相思，两不相知。 【赏析】 这是一首描写春天男女青年春游外出相互嬉戏的诗作，诗人目睹男女青年嬉戏过程，有感而作， 1 具体创作年间不详。 这首诗的前八句写陆游之乐。诗人将出发春游，眼见百草绿缛争茂，万木欣荣葳蕤，千山万岭都披上了青春的绿装。光明灿烂的春晖，洒满绿色大地，焕然成彩，暖气融融。园林中到处莺声燕语，鸣声清脆，仿佛一曲曲悦耳动听的春歌。红梅在春风中第一个竞先怒放，向人间报告春的信息。含烟惹雾的杨柳枝条，已纷纷插出嫩芽，渐渐由黄转青。春天带来的一切，都那样新鲜明丽，生意盎然。 接下去的八句再写水游之乐。春游的人们来到烟波浩渺的水上，荡起了龙舟画舫；他们整齐地举起桨片（桌），使劲地划呀划呀；船儿飞快地在水上滑行，水鸟被惊得扑翅飞向两岸。人们不禁心旷神怡，逸兴遄飞，在船上奏起了江南的《采菱曲》，音调流转柔婉；时而又唱起古老的《鹿鸣》歌，情韵和雅古朴。和煦的春风吹皱了一池春水，泛起层层涟漪；大家在弦歌声中频频举杯祝酒，尽情痛饮。“入莲”四句则侧重写女子的水游之乐：她们荡开双桨，时而没入一片荷叶田田的池中，时而又傍岸攀折那尚未开花的桂枝。随着她们透着香气的罗袖频频挥动，船儿便轻快地前进，那些芬芳的水草叶子纷纷地向两边倒伏让路。 最后两句写春游中的青年男女彼此产生了爱慕相思之情，这是一种隐秘微妙的心理状态：两方都钟情于对方，又都不知道对方同时也在相思之中。当然，双方情根既已萌发，早晚必将破土而出；两颗内在炽热而外表封闭的心，早晚也将互相撞击、彼此交流：或明媒提亲，或幽期密约，或大胆私奔。这些往后的行动和结果，留下了丰富的悬念和想象的余地，即“含不尽之意见于言外。”（欧阳修《六一诗话》）此诗结尾的妙处，即在于此。 此 2 诗通篇三言句法，这最早源于民间谣谚。如《述异记》载吴夫差时童谣：“吴宫秋，吴王愁。”《史记·淮阴侯列传》中韩信引古谚：“狡兔死，良狗烹；飞鸟尽，良弓藏；敌国破，谋臣亡。”然魏晋以来，文人诗中三言者殊为罕见，因而此诗弥显别具一格，足见鲍照善于学习民歌形式并加以提高。这种通首三言，隔句押韵的歌行，具有句短拍促，节奏明快，声情骀宕的特点；与春游行进的步伐，轻舟荡桨的节奏，男女欢娱的气氛，以及整篇欢乐明快的诗情，恰好十分和谐，达到了声情与词情的完美统一。 意境优美，脉络错综，也是此诗的一个显著特点。前八句写陆游春景，移步换形，重在声色渲染，突出明媚璀璨的良辰美景，是景中含情；游人虽在活动，然景物则处于静态。“泛舟”以下十二句写水游之乐，一句一个动作，摇曳多姿，重在突出弦歌樽酒的赏心乐事，是情中有景；船动，人动，景动，则全然动态描写。至结尾二句，重下两个“两”字，则将男女、水陆总挽作结，余意优游不竭。全诗洋溢着浓郁的诗情画意，显出俊逸的风格。 ---来源网络整理，仅供参考 3 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/1364817dfe4ffe4733687e21af45b307e871f920.html