龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn “望子成龙\望女成凤”中的语言学话题二则 作者：朱丽红 来源：《语文建设》2010年第11期 从“望子成龙”到“望女成凤”,是社会生活、思想观念的变化和语言系统自身演变相辅相成的结果。从社会因素看,上世纪80年代初,由于计划生育政策的推行,出现了独生子女这—群体,社会上开始倡导“男女平等”“生男生女都一样”的观念。在语言内部,词义的缩小和仿词的运用使得“望子成龙”“望女成凤”成为对家长心理最全面的概括。 一、词义缩小 词义缩小是词义演变的一种方式,指词的义项减少或者演变后的词义所反映的客观事物的范围比原义的范围小。比如“禽”,原来是飞禽走兽的总称,现在专指鸟类,意义范围就缩小了。“望子成龙”中的“子”、“望女成凤”中的“凤”。都经历了词义缩小的变化。 先说“子”。《说文解字》里记载: “十一月阳气动,万物滋。人以为称。象形。”甲骨文“子”的字形就像一个在襁褓中的婴儿,有头,有双臂,两条腿并在一起。“子”的本义是婴儿,引申为儿女,既可指儿子,也可指女儿。 指儿子的如《列子·汤问》,“虽我之死,有子存焉;子又生孙,孙又生子;子又有子,子又有孙;子子孙孙无穷匮也,而山不加增,何苦而不平?” 指女儿的如《论语》里记载孔子认为公冶长“虽在缧绁之中,非其罪也”,所以“以其子妻之”,他还认为南容“邦有道,不废;邦无道,免于刑戮”,所以“以其兄之子妻之”。 现在,“子”的意义范围缩小了,用来专指“儿子”。“父子”是父亲和儿子,“父女”才是指父亲和女儿。“独生子”指一对夫妻只有一个儿子,“独生子女”才能完整地概括一对夫妻只有一个儿子或者只有—个女儿的情况。“望子成龙”本来泛指对后代的期望,现在也缩小到“希望儿子能成为出人头地或有作为的人”了。(《现代汉语词典》) 再来说“凤”。《礼记·礼运》中说:“麟凤龟龙,谓之四灵。”除了龟是在现实中能见到的,麒麟、凤凰、龙都是“杂取种种,合为一个”的虚有物,这些动物在中华传统文化中有着特殊的象征意义。“凤”代指人的时候,既用予男性也用于女性。如《红楼梦》第三十五回里,北静王爷对贾政说:“令郎真乃龙驹凤雏,非小王在世翁前唐突,将来‘雏凤清于老凤声’,未可量也。”这段话用“老凤”恭维贾政,用“凤雏、雏凤”褒奖宝玉。同样在《红楼梦》里,王熙凤在太虚幻境中是:“—片冰山。山上有一只雌凤。”后来,由于“龙”成了皇帝的专属用语,“凤”渐渐成为后妃的常用词,“龙凤”成为帝后的象征。虚构的动物在现实生活中找到各自的对应物,于是人们多把“龙”与男性联系起来,把“凤”与女性联系起来,“望女成凤”就变得合理了。 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 当“望子成龙、望女成凤”同时出现的时候,“子”和“凤”的词义范围就更明确了:“子”专指儿子,“凤”专指女性,比如“龙凤胎”就是说妇女一胎生下一个儿子一个女儿,儿子如龙,女儿似凤。 二、仿词 仿词是一种修辞格,是利用已有词语的特点,更换其中一些组成成分或者模仿整体风格创造出意义相近或相反的词语。一般来说,仿词具有临时性,与被仿词往往同时出现,但是仿造出的词也有可能脱离被仿词的“关照”,单独出现。 以“子、凤”的词义缩小为前提,“望女成凤”以“望子成龙”为被仿词,更换了两个语紊,“子—女、龙一凤”形成了非常对称的结构,但在使用频率上还是有高低之分。在北京大学CCL语料库检索系统(网络版)现代汉语库中以“望子成龙”为检索项,检索到160条记录;以“望女成凤”为检索项,检索到24条记录:以“望子成龙、望女成凤”为检索项,检索到10条记录。这些数字说明“望子成龙”单独使用的频率还是最高的,“望女成凤”和“望子成龙”同时使用以及“望女成凤”单独使用的频率远低于“望子成龙”。一般在仅指“儿子”的时候肯定是“望子成龙”单独使用,仅指“女儿”的时候,“望女成凤”单独使用,“儿子,女儿”兼指的时候首选的仍然是“望子成龙”单独使用,少数会“望女成凤”和“望子成龙”同时使用。 究其原因,一是“子”词义缩小的变化并不彻底,人们现在仍然可以用“子”兼指“儿子、女儿”,另一个原因就是“望女成凤”仍然表现出仿词的临时性和非独用性特征。 同样是仿造“望子成龙”,还出现了“望子成凤、怕子成虫”这样的仿词。“望女成凤、望子成凤”是同义仿词,而“怕子成虫”则是反义仿词。前者起到强调的作用,后者则突出正反对比。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/164aa8c2876fb84ae45c3b3567ec102de3bddf45.html