【诗歌鉴赏】张九龄《春江晚景》原文及翻译 赏析 【诗歌鉴赏】张九龄《春江晚景》原文及翻译赏析 张九龄《春江晚景》原文 江林多秀发，云日复相鲜。 征路那逢此，春心益渺然。 兴来只倚，尽如人意处莫能够传。 薄暮津亭下，余花满客船。 张九龄《春江晚景》注解 、秀发：枝叶繁茂，花朵盛开。语出《诗?大雅?生民》：“实发实秀。” 2、相鲜：景色艳丽，相互辉映。谢灵运《尼里江中孤屿》诗：“云日二者交相辉映，空水共澄鲜。” 3、“征路”二句：行途中不意逢此佳景，更教我情兴幽远。那，同“哪。 4、春心，指春景引起的意兴。春，《 全唐诗 》备注：“一作乡。”按：并作“乡”非。黄叔灿云：“并作‘乡心’，与通首绝毫无关系可以。”（《唐诗笺注》卷一）渺，一作“眇”。渺然，谨严貌。作者《题画山水障》诗：“对玩有佳趣，并使我心眇菖。”渺然，犹眇菖之意。 5、“兴来”二句：言此中佳趣只可心会，却难用言语表达。宋唐庚《春日郊外》诗：“疑此江头有佳景，为君寻取却茫茫。”陈与义《春日二首》之一：“忽有好诗生眼底，安排句法已难寻。”都是写刹那间的创作感受，可以参读。只自．副词。犹言独自。自，词缀，无义。 6、尽如人意处：一作“佳气”。佳气：幸福的云气。古代以为就是吉祥、兴隆的寓意。 7、薄暮：黄昏时分。津亭：渡口边的驿亭。 8、余花：残花。南朝齐谢?《游等东田诗》：“鱼戏新荷动，鸟散余花落。”客船：旅客搭乘的船；载运旅客的船。 张九龄《春江晚景》翻译 江畔林木茂密，花儿花开；天上云朵落日二者交相辉映，景象艳丽。征行可逢此佳景，惊艳之情心生。自觉春思渺然，赏心倚，其中佳趣，莫可以言传。日落西山，整个江面洗澡在夕阳的余晖中，水面和泛着金光。飞舞的花瓣伴着晚霞洒满在渡口的客船上，这样一幅瑰丽迷人的景象，怎不想人惊叹。 张九龄《春江晚景》赏析 《春江晚景》就是唐代诗人张九龄的诗词作品。此诗首联及描写了树木茂盛、落霞与夕阳交相辉映的春江晚景，色彩艳丽，含蓄地表达出来作者欢欣的心情；颔联则轻易抒写作者在叛路上看见美景时喜出望外的心情；颈联述其中不可言传之佳趣；尾联撷取春江景色。景中有情，情中存有景，情景交融。 张九龄喜欢清澹的景色，一般是色调素洁，如月光、白云、青山、淡水，他的笔下没有浓艳的景物。而且喜欢远远地观照，在远景中体味某种超然的情怀。此诗即为作者观景之作，其作年难考。 胡应麟说道“曲江明而澹”（《诗薮》外编卷四），的确把握住了他的特点。另外张九龄在贬谪所作的诗基本上不哀伤，往往充满著了对美和理想的期待，表明出来一种洒脱妩媚的情趣。 《春江晚景》这首诗写旅途中春日的繁花佳气令人心醉。首联写景，江畔林木茂盛，花儿盛开；天上云朵落日相辉映。景象明丽。虽然化用谢灵运诗句，但是没有谢的玄气和故作高深，非常自然，仿佛信口吟来，令人感到亲切。三四句用虚笔。征行逢此佳景，惊喜之情顿生。五六句述其中不可言传之佳趣。中间两联只写情而景在其中。落句再补写春江景色，而“眇然“意自见。尾联复写春江景色。结句，以景物收束，余韵不尽，留下了美好的遐想。 胡震亨评论说道，张九龄诗“结体简贵，LOCC幽深，例如玉磬含风，晶盘盛露，故当于尘外置大赏”（《唐音癸签下》卷五）。这种观点具备相当的普遍性。张九龄确可称作盛唐神韵诗派的开山作家，一下手就区别于六朝肇庆诗人，为后来的盛唐山水田园派践行了标范。 《唐诗笺注》：写景只在首二句，一一四却用虚笔。征行逢此，自觉春思渺然，赏心自得，莫可言传，只写情而景在其中。落句再补写春江景色，时渺然意自见。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/1b7448828aeb172ded630b1c59eef8c75fbf95f5.html