周志1：确定选题与资料收集 转眼间，大学四年即将画下句点，毕业论文的各项事宜如期降至。毕业论文的选题对于每个毕业生来说都是非常重要的。因此，经过慎重的考虑，我最终确定了毕业论文的选题——从交际翻译理论谈公园景点的翻译策略。 随着中国旅游事业的不断发展，旅游翻译得到日益重视。如何提高旅游景点翻译的质量来助推中国旅游业的国际化进程呢？首先针对公园景点翻译，我先上网搜索题目的相关资料。在中国知网中，我搜集到了与我论文题目相关的期刊，进行了大量阅读，对论文的着手方面有了点头绪。随后我上图书馆翻阅资料，经过仔细阅读，并做出筛选，最后借下一堆的有直接指导意义的书籍。在这一过程中，我渐渐地体会到公园景点类的公共翻译若是不得当甚至是翻译失误将会造成的严重后果，于是对选题进行研究的兴趣也越来越浓。另外我发现，现今众多的文献中，针对公园景点翻译深入研究的资料甚少。因此，我想通过这个选题，将公园景点介绍的翻译做深入的研究与阐述。 存在问题：发现其中有些专业的文献书籍图书馆暂时不外借 周志2：开题报告和提纲 为了完成开题报告，我对所找到的论文相关资料再次仔细地阅读了一番，思考了很久，终于开始慢慢地在脑中形成论文的大致框架，开始开题报告的撰写。在这其中，我还对毕业论文工作安排进行合理的计划，我认为这可以指导我完成好每一阶段的毕业论文具体任务，不至于产生最后短时间内“赶”出论文的后果。 再者是关于论文的提纲。由于论文的提纲对于论文的整个写作有着指导性的意义，它能体现出论文最基本的逻辑框架，使其条理清晰。于是在写完开题报告后，我先是阅读了大量的相关选题的学位论文，对其中的提纲进行了仔细研究，随后便着手提纲的拟订。在我初步拟出提纲后，我将其发给导师进行修改。导师给出了修改意见后，我这才算把提纲给定下来了。 周志3：论文的撰写和修改 在定下论文提纲后的这几周里，我开始的工作就是论文的撰写及修改。首先，我阅读了大量的相关文献，并进行了整理和归纳，然后根据已经定好的提纲，一步步地丰富各个部分的内容。在交际翻译理论研究方面，我阅读了相关的专业书籍如彼得纽马克的Approaches to Translation等，对论文的理论部分的深入探讨有重要的指导意义。接下来是针对公园景点翻译中值得认可的方面，以及出现翻译失误的方面进行了整理和归纳，最后为今后公园景点介绍的翻译提供了六种较为可行的翻译策略。 在正文部分基本完成之后，我开始为论文增加中英文摘要，添加参考文献和致谢词，并根据论文格式规范来修改格式。 将把初稿提交给老师，在其给出修改意见后，将对论文初稿进行进一步的修改。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/1e6aa3dc19e8b8f67d1cb926.html