《红楼梦》邦斯尔译本中的诗歌翻译——以香菱咏月诗为例

时间：2022-04-21 01:05:28 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：杨安文;冯家欢

作者机构：西南交通大学外国语学院,611756 出版物刊名：红楼梦学刊页码：303-322页年卷期：2018年第3期

主题词：红楼梦;邦斯尔译本;诗歌翻译;香菱咏月诗

摘要：《红楼梦》邦斯尔译本中的诗歌翻译至今仍缺少学界的关注和研究。本文以香菱学诗所作的三首咏月诗的翻译为例,从译诗体裁选择、诗歌翻译策略运用及诗意解读与呈现三个方面,分析邦斯尔译本诗歌翻译的风格和特点,同时通过对比杨宪益译本和霍克思译本,探讨该译本的得失,并探析背后的原因。