ɡuófēnɡzhōunándìsānshǒu 国风·周南·第三首juàněr卷耳 cǎicǎijuàněrbùyínɡqǐnɡkuānɡjiēwǒhuáirénzhìbǐzhōuháng采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。 zhìbǐcuīwéiwǒmǎhuītuíwǒɡūzhuóbǐjīnléiwéiyǐbùyǒnɡhuái陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。 zhìbǐɡāoɡānɡwǒmǎxuánhuánɡwǒɡūzhuóbǐsìɡōnɡwéiyǐbùyǒnɡshānɡ陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。 zhìbǐjūyǐwǒmǎtúyǐwǒpúpūyǐyúnhéyùyǐ陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。 【作品翻译】 （1）采采：采了又采。采者是一个正怀念着远人的女子。 （2）卷耳：菊科植物，又叫做“苍耳”或“枲（洗xǐ）耳”，嫩苗可以吃。 （3）顷筐：斜口的筐子，后高前低，簸箕之类。这种筐是容易满的，卷耳又是不难得的，现在采来采去装不满，可见采者心不在焉。 （4）嗟：叹词。 （5）我：采者自称。 （6）怀：思念。 （7）寘（至zhì）：寘,置也。——《说文新附》。即“置”，搁，安排,放置。 （8）彼：指那盛着卷耳的顷筐。 （9）周行（航háng）：大路。她因为怀人之故本没心思采卷耳，索性放下顷筐，搁在大路上。 （10）陟（至zhì）：登。“陟彼”的“彼”字是指示形容词，与下文“酌彼”的“彼”字同。 （11）崔嵬（维wéi）：高处。这一句写思妇想象行人正登上高山。 （12）虺隤（灰颓huī tuí）：又作“瘣（灰huī）颓”，就是腿软。这是思妇设想行人在说。自此以下的“我”都是思妇代行人自称。 （13）姑：且。 （14）金罍（雷léi）：盛酒之器。 （15）维：发语词，无实义。 （16）永怀：犹言“长相思”。思妇想象行人用酒宽慰自己，使自己不至于老想家。 （17）玄黄：病。这里指眼花。 （18）兕（似sì）：兽名，像牛，青色，有独角。用兕角做的酒杯叫做兕觥（gōng）。 （19）永伤：犹“永怀”。 （20）砠（居jū）：有土的石山。 （21）瘏（涂tú）：与下句痡（葡pú）同义，都训作“病”，就是疲劳力竭。 （22）仆：同路仆人。 （23）痡（葡pú），疲劳致病。 （24）云：语助词，无实义。 （25）吁（需xū）：又作“盱”，忧意。“云何吁矣”等于说“忧如之何！” 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/21a37a257a563c1ec5da50e2524de518964bd319.html