【诗歌鉴赏】“今宵酒醒何处杨柳岸，晓风残月” 柳永《雨霖铃》 翻译赏析 【诗歌鉴赏】“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月”--柳永《雨霖铃》翻译赏析 今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。 [译文]不料我今夜喝醉时身在何处？害怕就是只有杨柳岸边，直面雨声的晨风和黎明的残月了。 [出自]北宋柳永《雨霖铃》 柳永 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 多情自古伤离别。更那堪、冷遇清秋节。今宵喝醉何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应当就是良辰好景虚设。便情实千种风情，更与何人说道？ 注释： ①雨霖铃：唐教坊歌名。宋人筹钱旧曲倚新声，始载于柳永《乐章集》。 ②都门帐饮：在京城门外设帐饯行。 ③凝噎（yē）：欲大哭无声，喉中气塞。 ④暮霭：晚间云气。 ⑤那堪：并任之也。更那堪，即为更并任之，更加上。 ④留恋处：一作“方留亦处”。 ⑤兰舟：据《太平广记》有载，鲁班曾刻木兰一棵为舟。后用做船的美称。 ⑥凝噎：悲痛气塞，说不出话来。即是“凝咽”。 ⑦回去回去：停下来了一程又一程（离婚后越来越离）。 ⑨沉沉：通“沉沉”深厚的样子。 ⑩楚天：战国时期湖南、湖北、江苏、浙江一带属楚国，这里以“楚天”泛指南方的天空。 ⑾清秋节：萧瑟冷落的秋季。 ⑿经年：经过一年或多年，此所指年复一年。 ⒀风情：情意（男女恋情）。 【译文】 秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。 自古以来多情的人最伤心的就是初恋，更何况又可逢这萧瑟冷遇的秋季，这往昔哪能够经受得了！不料我今夜喝醉时身在何处？害怕就是只有杨柳岸边，直面雨声的晨风和黎明的残月了。这一回去长年二者别，（重归于好的人无此一起，）我纵使即使碰到不好天气、不好风景，也如同虚设。即使存有满腹的情意，又再同谁回去倾诉呢？! 译文2： 十里长亭，暮雨刚居住。对饮于私宴席上，本来没不好情绪。耳边又听见诗所的蝉声，更平添愁丝缕缕。正在依依眷恋，出航的呼唤又无情地劝说。我二人握住著手，眼中泪水着泪水，泯哭泣，竟说不出来话语！离开！离开！那烟波浩渺的宽广的江南水乡，我将在那里漂泊流寓。自古多情之人，就伤感初恋之痛。又何况在萧索冷清的秋天离婚，更让人伤心。今夜挥别京华，喝醉时将置身于何处？想必船已靠岸，天边还挂着残月，甘甜的晨风吹来着柳树。今后年复一年，纵存有美景良辰，也同虚度。即便存有千种柔情蜜意，又能够对谁诉说？赏析： “今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。”这三句本是想象今宵旅途中的况味：一舟临岸，词人酒醒梦回，只见习习晓风吹拂萧萧疏柳，一弯残月高挂杨柳梢头。整个画面充满了凄清的气氛，客情之冷落，风景之清幽，离情之绵邈，完全凝聚在这画面之中。此之上片结尾二句，虽同样是写景，写离愁，但前者仿佛是泼墨山水，一片苍茫；这里却似工笔小帧，无比清丽。 “寒蝉凄切。对长亭晚，骤雨初吴萸。都门帐饮无绪，眷恋处、兰舟预示。赵胜泪眼泪眼，竟无语凝噎。读回去回去千里烟波，暮霭绝情楚天阔。” 留恋、惆怅、茫然，齐涌心头…… 为何又就是一个多愁之秋？急雨悄然而止，诗所的蝉声依然不知疲倦地嘶咬着离人的心。走跌再往长天，蔚蓝而清爽；只见看一看大地，湿润而美丽。如此的良辰美景，却必须诠释一曲恋人受伤别的悲歌。 这个黄昏，晚风、长亭、寒蝉，无不流露着悲凉。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/21e65a1c834d2b160b4e767f5acfa1c7ab008243.html