楚大饥，戎伐其西南，至于阜山，师于大林。又伐其东南，至于阳丘，以侵訾枝。庸人帅群蛮以叛楚。麇人率百濮聚于选，将伐楚。于是申、息①之北门不启。 伐：攻打。訾：zī古地名。麇：jūn古地名。濮:pú古地名 申、息：楚国的两个军事要地。 启：打开。 楚人谋徙于阪高。蔦贾曰：“不可。我能往，寇亦能往。不如伐庸。夫麇与百濮谓我饥不能师故伐我也若我出师必惧而归。百濮离居，将各走其邑，谁暇谋人?”乃出师。旬有五日，百濮乃罢。 谋：商量。 蔦：wěi 谓：认为 师:动词，出兵。 暇：空闲。 谋：打主意。 旬 ：这里指十天。有：同“又”。 罢：罢兵，撤兵。 使庐戢黎侵庸，及庸方城。庸人逐之，囚子扬窗。三宿而逸，曰“庸师众，群蛮聚焉，不如复大师，且起王卒，合而后迸。”师叔曰：“不可。姑又与之遇以骄之，彼骄我怒，而后可克。”又与之遇，七遇皆北。 庐戢黎：庐国大夫戢黎。侵：进攻。 方城：地名。 逸：逃跑。 大师：大部队。 王卒：春秋楚国王族组成的军队。 迸：同前文的“伐”“侵”意思相同。 怒：奋发。 克：攻破，战胜。 遇：交锋，交战。 北：失败，败逃。 庸人曰“楚不足与战矣。”遂不设备。楚子乘馹④，会师于临品，分为二队，子越自石溪，子贝自仞，以伐庸。秦人、巴人从楚师，群蛮从楚子盟。遂灭庸。 设备：设防。 馹:rì同“驲”古代驿站用来送信的车。 从：跟随。 从：服从。 【參考译文】 楚国发生大饥荒，戎人攻打它的西南部，到达阜山，军队驻扎在大林。又进攻它的东南部，到达阳 丘，以进攻訾枝。庸国人率领蛮人们背叛楚国，麇国人率领百贌聚集在选地，准备攻打楚国。此时候， 申地、息地的北门都不敢打开。 楚国人商量迁到阪高去。蔦贾说"不行。我们能去，敌人也能去，不如攻打庸国。麇国和百贌，认 为我们遭受饥荒而不能出兵，所以攻打我们。如果我们出兵，他们必然害怕而回去。百贌散居各处，将 会各回各的地方，谁还有空来打别人的主意？”于是楚国就出兵，过了十五天，百贌就罢兵回去了。 楚王派庐戢黎进攻庸国，到达庸国的方城。庸国人赶走楚军，囚禁了子扬窗。过了三个晚上，子扬 窗逃跑回来，说"庸国的军队人数众多，蛮人们聚在那里，不如再发大兵，同时出动国君的直属部队，合 兵以后再进攻。”师叔说"不行。姑且再跟他们交战使他们骄傲。他们骄傲，我们奋发，然后就可以战 胜。”楚军又和他们接战，七次交战都败走。 庸国人说"楚国不足以ー战了。”就不再设防。楚庄王乘坐驿站的传车，在临品和前方部队会师，把军队分做两队:子越从石溪出发，子贝从仞地出发，以进攻庸国。秦军、巴军跟随着楚军，蛮人们服从 楚王，和他結盟，就把庸国灭亡了。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/2474ea2f0875f46527d3240c844769eae109a3f4.html