如何做好论文翻译的五个步骤 翻译是用自然贴切的对等语言再现原文，这说明首先要保证完整转达意义，其次还要保持原作的风格。365翻译认为做好论文翻译除了要达到专业、严谨，还需要丰富的经验。 熟悉论文的表达方式 这是最重要的一点，各位可以参考一下翻译水平比较高的论文，体会一下字里行间是如何表达的。如果一篇论文翻译好后看起来像篇小说，那么这次翻译就太失败了。 开始翻译之前要看懂论文 就像我们背诵课文之前需要读懂一样，翻译论文之前也要明白它在讲什么、主旨是什么。翻译虽然不比数学的精确，但读过不同水平的译文，人们也是很容易感受出好坏的。在落笔之前，如果没有仔细体会原文，那么译文就可能失去原作的特点和光泽。 适应原论文的风格 论文翻译必须要与原文的文体风格相一致，遣词造句要符合论文的需要。 准确翻译 对于论文的翻译一定要做到精准，这样才可以使读者在读过译文后的收获与原作一致。 审校环节必不可少 可能大家都有这种体会，检查自己的文章很难发现细节和用词上的错误，这是因为我们太熟悉自己的构思了。建议大家请同事或者老师来检查自己的论文翻译，这样会使错误率大大降低。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/2d0859c8d5bbfd0a795673df.html