古诗采桑子·蝤蛴领上诃梨子翻译赏析 《采桑子·蝤蛴领上诃梨子》作者为唐朝诗人和凝。其古诗全文如下： 蝤蛴领上诃梨子，绣带双垂，椒户闲时，竞学樗蒲赌荔枝。 丛头鞋子红编细，裙窣金丝。无事颦眉，春思翻教阿母疑。 【前言】 《采桑子·蝤蛴领上诃梨子》是五代十国时期词人和凝的作品。这首词上下片各四句二十二字，刻画了一个天真无邪的少女形象。 【注释】 ⑴蝤蛴：天牛一类的幼虫，体白而长，《诗经·卫风·硕人》：“手如柔荑，肤如凝脂。领如蝤蛴，齿如瓠犀。”毛传：“蝤蛴，蝎虫也。”孔颖达疏：“蝤蛴在木中，白而长，故以此喻颈。”诃（hē呵）梨子：又名诃梨勒、诃子。常绿乔木，产于中国南方，果实像橄榄，古代妇女依其形而绣作衣领上的花饰。 ⑵绣带：上衣的绣花束带，非裙带。 ⑶椒户：香房。椒为香料，以其未和泥涂室，取其香暖。白居易《长恨歌》：“梨园子弟白发新，椒房阿监青娥老。” ⑷“竞学”句：写少女闲而无事，竞学赌博游戏，并以荔枝作赌注。樗蒲（chūpú初葡）：古代的一种游戏，如现代的掷骰子（色子）。唐李肇《国史补》载：樗蒲法，三分其子三百六十，限以二关，人执六马，其骰五枚，分上黑下白，黑者刻二为犊，白者刻二为雉。掷之，全黑为卢，其采十六，二雉二黑为雉，其采十四；二犊三白为犊，其采十；全白为白，其采八；四者贵采也，六者杂采也。贵采得连掷，打马过关，余采则否。 ⑸丛头鞋子：鞋子头作花丛状。红编细：红色的细带，系鞋之用。 ⑹窣金丝：金丝拖曳。 ⑺翻教：反 1 使。 【翻译】 无。 【赏析】 这首词写了一个天真少女的形象。上片写她的上装和天真无邪的情态，她闲着无事，竟学起赌博来，还把荔枝作赌注以论输赢，岂不好笑。下片写她的下装，着重写了鞋和裙。结尾二句，写她本无事皱眉，可是多心的阿母，反疑女儿是不是情窦初开，有了春思。后一句应理解为“反使阿母疑春思”之意。汤显祖评此词说：“末句一语，翻空出奇。” ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/2e8fe55481c4bb4cf7ec4afe04a1b0717fd5b3d8.html