変な日本语
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
2011.5. Ｌ１ 齊藤昌之 へんさいとうまさゆき変 な 日 本 語 奈良･興福寺 １ 学習の目標 …… (* )は文型練習 外国語(日本語)を勉強していて、一番楽しいことは、自分が話した言葉が、その国の人に通じた時です。 これは本当に嬉しいですね。 でも、もう少し勉強していくと、段々難しくなります。 そして一番の悩みは、話している言葉が、日本人の日本語に比べて(*1)、自然なのか、正確なのか、どこが“変”なのか…、自分には分かり難いことです。 これは、誰もが持つ不安です。 日本語は、日本固有の言葉ですが、歴史的に中国の漢字の影響が大きくて、漢字の言葉をそのまま輸入した日本語も沢山あります。 ですから中国人には、日本語に親近感もあり、特に、最初は大変易しく見えます。 でも、やはり外国語ですから、ある水準以上になると難しいですね。 “听不懂、说不好、但看得懂”になる傾向があります。 日本語の学習で大事なことは、中国語とは違う日本語の特徴を、しっかりつかむことです。 その要点は、二つあります。 一つは(*2)、発音の問題です。 日本語の音節は一つ一つ明瞭に独立していて、その音節の長さを均等に発音します。(｢拍｣とも言う。) これが発音の基礎の基礎です。 中でも促音や長音は特に難しいようです。 これが、上手く発音できないと、変な日本語に聞こえます。 (『大家的日语-学习辅导用书』……「日语的每个音节都以相同的长度发音」) もう一つは(*2)、文の作り方の問題……文法の問題です。 中国人に間違いが多いのは、①助詞の使い方、②時制(過去、現在、未来)の表現、③丁寧体の表現で、この三つの点は、共通して難しいようです。 この三点は、中国語の構造と日本語の構造の違いが大きい点です。 しかも、この三つの点は“日本語らしい日本語”を話す要点だと思います。 日本語の発音の特徴と、文の構造の大事な所をしっかり表現しないと(*3)、日本人には“変な日本語”に聞こえます。 日本の事や日本語をよく知っていても、あなたの話す日本語が“変な日本語”に聞こえるのは、大変残念です。 あなたの日本語のどこが良くて、どこが“変”なのか、一緒にチェックしてみましょう。 1 よへんいっしょたいへんざんねんことしへんとくちょうぶんこうぞうだいじところひょうげんへんようてんさんてんこうぞうちがみってんきょうつうむつかまちがじょしかたじせいみらいひょうげんていねいたいひとぶんかたもんだいぶんぽうおんとくむつかうまへんきんとうはくきそなかそくおんちょうひとおんせつひとめいりょうどくりつようてんふただいじちがとくちょうけいこうたいへんやさすいじゅんむつかゆにゅうたくさんしんきんかんとくこゆうえいきょうわにくだれふあんくらせいかくへんだんだんむつかなやときほんとううれたのじぶんことばひとつう 《単語》 …… ○印は基本1000語(｢新明解 国語辞典｣による) ○変(な)……<な形>普通と違っていて正常でない様子だ｡[奇怪､反常] //｢変な日本語｣ ・通じる……一方から他方へ物や情報等が伝わる｡[理解､相互领会] //｢言葉が通じる｣ ○嬉しい……自分の欲求が満たされて､喜ばしい気持ちだ｡[高兴] ⇒｢楽しい｣ ・段々(と)……<副>少しずつ進んでいく様子｡次第に｡[逐渐､渐渐] //｢段々涼しくなる｣ ・悩む……どうしたら良いか分からなくて困る｡[烦恼] //｢将来の進路に悩んでいる｣ ・固有……それだけに有る特徴や性質｡[固有､原有] //｢固有の性格｡固有語｣ ・輸入/輸出……[进口､出口]｡両方面を合わせて｢輸出入｣と言う｡[进出口] ○沢山……<副>たくさん｡[多､许多] 漢字は“当て字”だが常用 ・親近感……身近な存在だと感じる気持ち｡[亲切的感觉] //｢～に親近感を感ずる｣ ○大変(な)……<副､な形>普通の程度をはるかに超えている様子｡[非常､很] 当て字 ○大事(な)……<な形>他に優先して大切にする｡重要だ｡[重要､珍惜]//｢大事にする｣ ・しっかり……<副>①土台が安定[牢固]､②意志が強固[稳重]､③行動が着実[好好地] ○つかむ……①手中に収める[抓]､②大事な物/ことを確実に捕らえる[掌握]｡｢掴む｣ ・音節……日本語では仮名一文字が一音節｡｢愛｣は日本語では二音節､中国語では一音節 ・拍……(日本語の) 音韻の基本的な単位でほぼ等時的なリズム｡[拍节] ・促音……(日本語で)次の音が発音される前に一拍分止める音節｡詰まるような感じ ・長音……(日本語で)二拍分の音節の長さで発音される音節 ○うまい……①味が好い､②技術が優れている[好-]｡①｢美味い､旨い｣､②｢上手い､巧い｣ ・文……考えを言葉で表したもの｡[句子､文章] //｢(短)文を作る｣[作句子] ⇒｢文章｣ ・間違い……<名>正しくない結果｡[错误] //｢間違いない､間違いなく～｣ ・助詞……助動詞と共に付属語｡語句の相互の関係を示す ⇒｢てにをは｣ ・時制……過去･現在･未来など時に関する表現の違い｡[时态] ※多種の論が有る ○共通……二つ以上のもののどれにも有ること｡[共同] //｢共通の話題/趣味｣ ○丁寧(な)……<な形>相手に心のこもった応対をする様子｡[礼貌､恳切] ・～らしい……<接尾語･形容詞型>～という諸条件を備えている様子だ｡[像～样子] ・(～し)ないと……(～し)なければ｡(否定の仮定形)｡[如果不～就] ○残念……期待に反して物足りない気持ちが残る様子｡[遗憾､可惜] ・一緒(に)……<副>二人以上の人が同一の行動をする様子｡[一起] ・チェック……check｡照合や検査をすること｡[检查､核对] //｢荷物をチェックする｣ しょうごうにもついっしょふたりざんねんはんものたのこかていせつびごしょそなていねいあいておうたいきょうつうふたじせいみらいときじょしじょどうしともふぞくそうごまちがぶんかんがたんぶんぶんしょういすぐうまうまうまうまちょうおんにはくぶんおんせつおんせつそくおんいっぱくぶんとおんせつつはくおんいんとうじてきおんせつかないちもじあいしゅちゅうおさとつかどだいきょうこちゃくじつだいじたゆうせんたいせつたいへんていどこしんきんかんみじかきもたくさんゆにゅう／ゆしゅつりょうほうめんゆしゅつにゅうこゆうとくちょうせいしつごなやこましょうらいしんろだんだんしだいすずうれよっきゅうみよろこつういっぽうたほうつたことばへんせいじょう２ 文型 (1) ～に比べて (2) 一つは……、もう一つは…… (3) ～しないと 2 ひとくら 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/32d4f2264b35eefdc8d3330d.html