古诗江南好·行锦归来翻译赏析 《江南好·行锦归来》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 行锦归来，画眉添妩，暗尘重拂雕栊。稳瓶泉暖，花隘斗春容。围密笼香晻霭，烦纤手、亲点团龙。温柔处，垂杨亸髻，暗豆花红。 行藏，多是客，莺边话别，橘下相逢。算江湖幽梦，频绕残钟。好结梅兄棋弟，莫轻侣、西燕南鸿。偏宜醉，寒欺酒力，帘外冻云重。 【前言】 《江南好·行锦归来》是宋代词人吴文英的作品。此词上片描述作者与友人“密围坐客”中的情景，下片强调择友的标准以及聚饮沾醉的原因。 【注释】 ⑴江南好：即“满庭芳”词别称。以柳宗元有“偶此即安居，满庭芳草结”，吴融“满庭芳草易黄昏”诗句得名。又名“满庭霜”“话桐乡”“满庭花”“锁阳台”“潇湘夜雨”“潇湘雨”。此调有平仄两体，宋元人多填平韵，这首也是。双调，九十五字，上片十句四平韵，下片十一句五平韵。仄韵见《乐府雅词》，又名“转调满庭芳”。 ⑵浃：透。 ⑶越：过。翼日：第二天。越翼日：即过了第二天。 ⑷时斋：即沈义父，字伯时，又字时斋，震泽（今江苏吴县）人。公元7年（嘉熙元年），以赋领乡荐，尝为白鹿洞书院山长。曾向吴文英学习词法，着有《乐府指迷》一书传世。 ⑸辄：一本作“聊”。次韵：即和韵，是用他人诗词所用的韵而作诗词。 ⑹栊：一本作“笼”。 ⑺隘：一本作“溢”。斗：一本作“闻”。 ⑻亲：一本作“新”。 ⑼暗豆：一本作“映立”。 ⑽梅兄棋弟：一本作“棋兄梅弟”。 ⑾侣：一本作“似”。 1 【翻译】 无。 【赏析】 “行锦”三句，以“密围坐客”中一歌女（侍妾）形象入手写来。言身穿锦衣的女子随友人远道回转“中吴”（即“吴中”）家中，在闺房内命侍女拂去窗门上的灰尘，坐下来重新打扮、画眉增添妩媚的形态。“稳瓶”两句，忆日间郊游事。言女郎与同伴们一起去郊游，暖瓶中的茶水温和适口，消除郊游时的烦渴。郊游时，与姊妹们一起在花丛中争妍斗娇尽情快乐。“围密”两句，言归家已至暮霭沉沉之时，大家团坐香炉周围，一致推举该女子亲手点燃盘龙香。在香雾缭绕的朦胧感中，大家举杯痛饮。两句紧扣题中“密围坐客，杯深情浃，不觉沾醉”之意。“温柔处”三句，述醉态。言醉眼朦胧，愈觉气氛温柔，仿佛室外下垂的柳枝，也化成了女子斜垂于地的长披发，灯火如豆一闪一闪，仿佛是红花正在绽放。 “行藏”四句，点明题中“密围坐客”中的“客”字。“行藏”，语出《论语·述而》中：“用之则行，舍之则藏。”后引申为出处或行为的代词。此言坐中大多是羁旅在外的行客，大家在莺歌燕舞的春天中曾聚会过一次，现在深秋桔黄之时又重新相逢了。“算江湖”四句，此言说起来在座诸位有些还是“江湖诗派”中人，但是为了生计，这种聚会已是途近末路像一场空梦，又像是“残钟”余音，无以为继。词人说：可是我要结交的还是你们这些“梅兄棋弟”，而不想滥交那些像“鸿”“燕”那样来去不停，一晃而过的小人。这里，读者可以窥见词人的择友标准还是定得较高的，那些应酬性的泛泛之交他更本不算在“友”的范畴之内。“偏宜醉”三句，回归词题“杯深情浃，不觉沾醉”作结。不过词人将醉酒的原因推向客观，说是因为室外彤云 2 密布，寒气逼人，所以就多喝了几杯，这加速了他醉酒的程度。 ---来源网络整理，仅供参考 3 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/333d67b24b649b6648d7c1c708a1284ac950054a.html