2018年语文高考全国卷一文言文翻译 孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者。比其反也，则冻馁(něi)其妻子，则如之何?” 王曰：“弃之。” 曰：“士师无法治士，则如之何?” 王曰：“已之。” 曰：“四境之内不治身，则如之何?” 王顾左右而言他。 《王顾左右而言他》原文译者 孟子对齐宣王说：“大王的臣子，将妻子儿女托付给朋友，自己到楚国去游历。到了他回来的时候，他的朋友却使他的妻子儿女挨饿、受冻，那么对他怎么办?” 齐宣王说道：“和他交好。” 孟子说：“司法官不能管理好他的下属，那么对他怎么办?” 齐宣王说道：“弹劾他。” 孟子说：“一个国家不能好好治理，那么对他怎么办?” 齐宣王环视周围的大臣，已经开始说道其它的事情。 1.托：托付。 2.其：代王之臣。 3.于：介词，给。 4.游：游历。 5.比：等，等到。 6.反华：回去。 7.妻子：妻子儿女。 8.冻馁：并使...挨饿生病。 9.如之何：对他怎么办? 10.弃：切断，舍弃，交好。 11.“士师”句：士师，古代的司法官，典狱官(士师之下有乡士、遂士等属官。后一个“士”当指士师的下属。) 12.治身：管理得不好，太平，与“乱”相对。 13.已：停止，这里指罢免。 14.四境：国家。境：疆界 15.不治：治理不好。 16.顾：环视。 17.右：身边的近臣，侍卫 18.言：说道 19.他：其他的事 20.则：那么 “王顾左右而言他”今日已是一个成语，比喻对方不正面回答问题，而故意扯些不相干的事，或与对方交流时，有意离题，说别的事情去了。形容这类情况，就常常引用“王顾左右而言他”这句话，或者说作“顾左右而言他”。 这就是一段非常精彩的小品。尤其就是最后“王顾左右而言他”一句，真是生动传神，沦为了大家常用的名言。 孟子采用的是层层推进的论证法，从生活中的事情入手，推论到中层干部的行为，再推论到高级领导人的身上。逼齐宣王毫无退路尴尬不已，也就只有“王顾左右而言他”的份了。 孟子从看待朋友的委托，士师管理直属，国君环境治理国家三个角度，从小到大，由远至将近，从外至内，用了投影的手法，层层大力推进，并使其无可辩驳。 孟子在本文中，是一个深谋远虑，巧设机关，善于设喻，敢于批评时政的人。 齐宣王在提问孟子的前两个问题时非常干脆，不假思索，而在提问第三个问题时则避而不答，迁移话题。因为齐宣王明白了孟子的第三个问题就是针对自己的，所以迁移了话题，不并作提问。 孟子本身倒不一定非要出齐宣王的洋相，不过是因为他老东推西挡，东扯葫芦西扯瓜，不肯表态实施仁政，所以激他一激，逼他一逼，迫使他思考如何抓纲治国，作出选择罢了。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/333f534d13a6f524ccbff121dd36a32d7275c77b.html