迪斯尼儿童英语故事《长发公主》:你以为我照顾不好自己 【剧情简介】一天，一个王子在逃亡中误闯进了高塔，公主巧妙的将巫婆支开，想借机完成自己的夙愿…… 【儿童动画故事片段中英对照台词】 - I’ve been thinking a lot about what you said earlier. - 我一直在想你之前说的话。 - I hope you’re not still talking about the stars. - 我希望你并非仍在谈论有关星星的事。 - “Floating lights,” and, yes, I’m leading up to that. - “天灯”，是的，我是指那个。 - Because I really thought we dropped the issue, sweetheart. - 因为我真的以为我们丢弃了这个问题，甜心。 - No, Mother, I’m just saying, you think I’m not strong enough to handle myself out there. - 不，妈妈，我是在说，你认为我不够坚强到足矣自己解决这里之外的事情。 - Oh, I know you’re not strong enough to handle yourself out there. - 哦，我确实这样认为。 - But if you just... - 但是，如果你只是…… - We’re done talking about this. - 这个话题我们讨论完了。 - Trust me! I know what I’m... - 相信哦！我知道我是…… - Rapunzel. - 乐佩。 - Oh, come on! - 哦，拜托！ - Enough with the lights! - 关于天灯的问题已经够了！ - You are not leaving this tower! Ever! - 你不会离开这座城堡！永远！ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 【重点词汇讲解】 1. I’m leading up to that. lead up to: 为...做准备，引向 All of these names lead up to the God-given name Jesus. 所有这些名字都引向一个由神所赐的名字，就是耶稣。 Tom concluded to let Huck lead up to the subject. 汤姆决定让哈克先开口谈这个问题。 2. Because I really thought we dropped the issue. drop: 终止 If your father becomes angry, drop the subject and return to it another day. 如果你父亲生气了，终止这个话题改天再来谈论它。 It is a sign of the great form we have been in but the moment you drop your guard, that record will go. 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/344aafc86729647d27284b73f242336c1eb930d2.html