试论日语“気”“心”与汉语“气”“心”

时间：2022-12-20 02:56:19 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：张艳军

作者机构：中山大学南方学院,广东从化510970 出版物刊名：湖北科技学院学报页码：82-84页

年卷期：2015年第1期主题词：気;心;气;日语语言学

摘要：日语中＂気＂和＂心＂这两个字的形式分别是从汉语中的＂气＂＂心＂借来的,但是意义却相差甚远。尤其是日语＂気＂,它与汉语中的＂气＂不同,可以有表达心理活动的诸多意义。如：＂気持ち＂（心情）＂気分＂（情绪,身体状况）。另一方面,日语＂心＂与汉语＂心＂在意义上大致相同,都是表达＂思い＂（想法）的意义。虽然在日语中＂心＂＂気＂这两个词都可以表达心理活动,但是后者＂気＂的使用范围要更广,更被日本人所喜爱。那么这一原因是什么呢？本文通过搜集、列举、分析有关＂気＂＂气＂＂心＂的语料,来探究这两个疑问。