歌词原文 四季の歌 1 2 春を愛する人は 心清き人 夏を愛する人は 心強き人 すみれの花のような 僕の友達 いたをくだく波のような 僕の父親 3 4 秋を愛する人は 心深き人 冬を愛する人は 心広き人 愛を語るハイネのような僕の恋人 根雪を溶かす大地のような僕の母親 歌词大意 四季歌 1 2 喜爱春天的人， 喜爱夏天的人， 是内心纯洁的人， 是意志坚强的人， 就像堇花似的 就像拍碎岩石的浪花般的 我的朋友。 我的父亲。 3 4 喜爱秋天的人， 喜爱冬天的人， 是心胸深厚的人， 是胸怀宽大的人， 就像倾诉爱情的海涅般的 就像融化积雪的大地般的 我的恋人。 我的母亲。 单词音义 1.春(はる) [名] 春天 2.愛する(あいする) [他サ] 爱，热爱 3.人(ひと) [名] 人 4.清し(きよし) [形*古] 清澈，纯洁 5.すみれ [名] 堇花，紫罗兰 6.花(はな) [名] 花 7.僕(ぼく) [代] 我 8.友達(ともだち) [名] 朋友 9.夏(なつ) [名] 夏天 10.強し(つよし) [形*古] 强的 11.岩(いわ) [名] 岩石 12.砕く(くだく) [他五] 弄碎，打碎 13.波(なみ) [名] 波浪 14.父親(ちちおや) [名] 父亲 15.秋(あき) [名] 秋天 16.ふかし [形*古] 深的 17.愛(あい) [名] 爱，喜爱 18.語る(かたる) [他五] 说，谈 19.ハイネ [人名] 海涅（德国诗人） 20.恋人(こいびと) [名] 恋人，情人 21.冬(ふゆ) [名] 冬天 22.広し(ひろし) [形*古] 宽广的 23.根雪(ねゆき) [名] 冬天的残雪，积雪 24.溶す(とかす) [他五] 融化 25.大地(だいち) [名] 大地 26.母親(ははおや) [名] 母亲 歌词语法 1. 比况助动词『ようだ』 『ようだ』是形容词型的助动词，接在用言连体形或体言+『の』 的后面，表示比喻。相当汉语的“像。。一样”，“如同/。。”。 ＊子供の顔はりんごのようです。/孩子的脸像苹果一样。 ＊本当に夢を見ているようでした。/真像做了一场梦。 ＊月日は水の流れようだ。/日月似流水。 ＊あの人は日本人のように上手に日本語を話します。/那个人说日语像日本人一样那么好。 2. 文语形容词的连体形 文语形容词在修饰体言时，需将词尾的“し”变为“き”。如： 3. 动词的连体形 动词的连体形就是动词的原形接在体言前面做定语。相当于汉语的“的”。如： ＊食事をするところはどこにありますか。/用餐的地方在哪儿？ ＊北京に行く日はいつですか。/去北京是哪一天？ 歌曲背景 词曲作家荒木 1943年出生在日本熊本县，作为日本民歌的词作家，曾无数次地获得日本诗歌大赛的大众奖、优秀奖、古贺政男纪念音乐的作品优秀奖等。另外还亲自作歌手活跃在音乐界。『四季の歌』是其代作之一。 歌手芹洋子是日本NHK电视『歌はともだち』节目里的常班出演者，曾获得欧洲广播电视大奖，『四季の歌』也是她的代表曲目。在1981年芹洋子曾作为“歌的特使”被邀请到中国访问。 学习要点 这首歌曲为C调4/4拍，是上下呼应的两个乐句的单乐段分节歌曲。曲调优美抒情，感情细腻，歌词采用了比喻句。吐字、咬字要讲究，不同的段落用不同的速度、力度处理。 日语学习的重点是比况助动词『ようだ』的用法。要了解文语形容词连体形的表达形式，动词连体形用法在歌词中也占主要位置。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/3898199851e79b89680226ea.html