龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 用最美的图画复原中国传统故事 作者：毛毛虫童书馆 来源：《出版参考》2011年第18期 图画书在中国大陆市场走过了漫长的普及之路。十余年前，人们还不知道雅诺什，不知道《爱心树》，不相信“全是图画的书”能在孩子的教育中起到重要作用；今天，越来越多的读者对着琳琅满目的世界绘本宝库，能够如数家珍，他们不仅为孩子选择图画书，自己也成了那些经典图画书的爱好者。但是，会不会仍然觉得少了点儿什么呢？真正“家”中的珍宝，应该是那些属于我们自己民族、自己文化的作品吧？这就是“毛毛虫童书馆”建立的初衷，也是《中国传统节日故事》的来由。我们需要外国经典的作品，更需要自己民族精深的文化；我们需要英国式的冷峻幽默，德国式的理性思考，美国式的热情开拓，更需要中国式的淡泊优雅、含蓄绵长。 请先来看一看这些了不起的名字：马得，朱成梁，刘大为等等，这些在中国近现代画坛上响当当的名字，这些画家，有的作品价值上万元，甚至几十万元，但他们并不在意相对微薄的报酬，仍然给孩子们创作出一本本美丽的图画书。这真是一种理想主义，令人敬佩而感动。如果没有他们的画稿与授权，这套书的一切都无从谈起。 看《七夕的故事》，马得先生用简洁而明净的笔触勾勒出一个神与人间的世界，牛郎与他的哥嫂，织女与两个孩子，虽然五官只有寥寥几笔，却表现出丰富多变的表情与心理。如果说我们一时无法达到大师的功力，那么至少应该学习大师注重细节的态度。 上个世纪的理想主义，在今天的社会中已经渐渐流失，作为出版人，我们也只有向旧的作品中寻求和继承。但是，当年的大师们，毕竟没有接触过世界先进的图画书理念和教育观念，他们更多是凭自己的艺术天赋与责任感去创作。当时我们心爱的“小人儿书”“连环画”，对于今天看惯了世界级大师作品的孩子来说，毕竟是有一些生疏和落伍了。今天我们要重新出版这些作品，就必须用新的理念去包装它们。 以《春节的故事》为例，我们调整了它的版式，让页面构图有一些变化，这样更加活泼。有些图片的顺序也经过了调整，更加符合图画书需要的叙事结构。有几本故事的文字很多，我们也把它加以改写、精编，一来是为了适合版面，二来关于文字内容与风格的问题，后边还会单独说到。 图画书的信息量毕竟是有限的，为了帮助家长满足孩子的求知欲，我们还在正文后的空白页上设计了“毛毛虫资料馆”，用“传统节日拾趣”的文章来介绍相关知识：元宵和汤圆有什么区别？除了中国，还有哪些国家会过端午节？明朝时，皇帝吃的腊八粥是怎么做的？……既充分利用了纸张和版面，又提高了图书的附加价值。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/39f217893a3567ec102de2bd960590c69fc3d8df.html