龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn “智者千虑，必有一失”英译浅析 作者：刘俊娟 来源：《校园英语·上旬》2018年第06期 【摘要】成语是语言的重要组成部分，语言是文化的载体，成语反映了一个民族和文化的特点。如何翻译成语成为翻译活动中的难点。本文在比较分析汉语成语“智者千虑，必有一失”不同版本的英译过程中，对汉英成语的翻译策略进行初步探讨。 【关键词】汉英成语；翻译；文化研究 【作者简介】刘俊娟，广州涉外经济职业技术学院。 成语是汉文化的一大特色，其中很大一部分是从古代相承沿用下来的，在用词方面往往不同于现代汉语，它代表了一个故事或典故。广义上说成语包括谚语、习语、俗语和典故等。中西方文化背景和历史发展的不同使得成语有自己的色彩和特点，翻译时要注意这些特点，恰如其分地进行互译。 一、汉英成语差异 文化的定义最早是由英国人类学家泰勒（E.B.Taylor）提出来的。他在《原始文化》一书中，给文化下了一个比较经典的定义：“风俗以及人作为社会成员而获得的任何其他能力和习惯。”语言是文化的载体，英汉成语的若干差异主要表现在以下几个方面： 1.社会习俗差异。风俗习惯的差异是文化差异的一个主要方面，在成语当中有较多的反映，特别是在动物形象上。例如：英语中的dog被视为一种宠物，英国人普遍对狗有好感，很多家庭都养狗，由此产生了一些与狗有关的成语。如：Love me，love my dog（爱屋及乌），top dog（重要的人）等。而汉语中的狗则多带有贬义色彩，常用来形容和比喻坏人坏事。例如：狗仗人势、狗急跳墙、狼心狗肺等等。不同的民族心理对不同的事物做出了迥异的价值取向。在中国传统文化中，龙象征着吉利，汉语中与龙有关的成语一般都含褒义。如“望子成龙”、“龙凤呈祥”等。然而在西方人看来dragon（龙）是一种凶残肆虐的怪物，称为：“mythical monster like reptile”（像爬行动物般的神秘巨兽），常用来比喻邪恶势力或恶人。 2.历史背景差异。中国自古以来是农业大国，农业资源丰富。汉语用“挥金如土”来比喻花钱浪费，大手大脚，而英语是spend money like water。英国是一个岛国，土地资源十分有限，航海业和渔业十分发达，英语中有很多关于船和水的成语，如plains ailing（一帆风顺），to go with the stream（随波逐流）等。进行汉英互译时如果不了解双方的文化，就很有可能产生误解。例如对于“西风”即west wind的理解，由于两国的地理位置不同，当大西洋上的西风刮起来的时候，在英国正是春天来临、万物复苏的季节，而在中国，则正是深秋或隆冬，天气变冷，树木凋零。因此，“west wind ”对于英国人和“西风”对于中国人所产生的联想是截然不同 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/3a9aded4b6360b4c2e3f5727a5e9856a5712266b.html