送董邵南序原文原文及翻译 送董邵南序〔韩愈〕 ◇原文 燕、赵古称多感慨悲歌之士①。董生举进士，连不得志于有司，怀抱利器，郁郁适兹土，吾知其必有合也②。董生勉乎哉！ 夫以子之不遇时，苟慕义彊仁者，皆爱惜焉，矧燕、赵之士出乎其性者哉③！然吾尝闻风俗与化移易，吾恶知其今不异于古所云邪④？聊以吾子之行卜之也⑤。董生勉乎哉！ 吾因子有所感矣。为我吊望诸君之墓，而观于其市，复有昔时屠狗者乎⑥？为我谢曰：“明天子在上，可以出而仕矣。⑦〞 ◇注释 ①董邵南：寿州安丰〔今安徽寿县西南〕人。贞元年间应进士试未中，不得志，将游燕、赵，韩愈作此序赠他。序：?送李愿归盘谷序?有诗有序，此文只有序没有诗，是文章的变体。燕、赵：今河北一带。感慨悲歌之土：指战国时荆轲、高渐离等一类豪侠。 ②有司：官吏。古代设官分职，各有所司，故称。这里指主持科考的官员。利器：比喻杰出才能。郁郁：形容心情意气不舒畅。适：往。有合：有所遇合。 ③慕义彊仁：彊，同“强〞，勉强。谓仰慕仁义并勉力实行。矧〔shěn〕：况且。出乎其性：谓燕、赵之士实行仁义是出于他们的本性。 ④化：教化。移易：改变，变易。恶〔wū〕知：焉知，哪能料定。 ⑤聊：姑且。卜：卜卦，古时有“卜以决疑〞的习俗，这里卜是决凝、判断的意思。 ⑥望诸君：战国时乐毅。燕昭王封乐毅为上将军，破齐国七十余城，还有两城未攻下，昭王去世，他的儿子惠王不信任乐毅，乐毅奔赵，赵王封他为望诸君。屠狗者：古燕、赵人喜吃狗肉，故有以屠狗为业的人。?史记·刺客列传?作“狗屠〞，是荆轲、高渐离的朋友，未说。此处借指隐于市井的有为之士。 ⑦谢：殷勤致意。包括问候、致敬和传达意见。明天子：圣明的皇帝。指唐宪宗李纯。 ◇鉴赏 翰愈的朋友董邵南在长安不得志，打算北游，前往当时在藩镇势力割据下的河北，托身藩镇幕府，寻找出路。翰愈便写了这篇序文赠给他，委婉地劝阻他不要前去，不要走上歧途，因为时过境迁，那里或许已不再是施展抱负的理想场所。从吊念乐毅，致意高渐离的话中，含蓄地指出有才能的人应该留下来为朝廷效力。 本篇立意超迈，在表达上也很有特色。一开头便笔落天外，叫出燕、赵，以古今相照应，熔古铸今，又围绕“风俗与化移易〞这一文章关节，曲尽吞吐。既送行，又规讽，劝其往又似劝其不往。始言“必有合〞，又言“恶知〞“聊卜〞，言其相合却又似未必能合。措辞委婉，寄兴无端。特别是连用两个“董生勉乎哉〞句，或劝勉？或警告？情深深，意切切，波澜跌宕。又提及忠臣乐毅、义士屠狗，豪杰英雄，悲歌慨慷，俯仰于时代之中，伸缩于贤愚之间，是激？是劝？用意深刻，笔墨绝妙。 序文仅百五十字，篇幅短小而含蕴丰厚；层澜迭波，曲尽变化；感情真挚，自然流畅，非胸无丘壑、笔不生花，不能写出，充分表达出了韩愈散文的高度艺术技巧。 ◇妙评 妙在转折，意在言外。 ——明·郭正域?韩文杜律? 送董邵南之燕赵，却反托董邵南谕燕赵归朝廷。命意既自沉痛，用笔又极顿折。看他只是百数十余字，即作几反几复。 ——清·金圣叹?天下才子必读书?卷十一 劝其往又似劝其不必往，言必有合又似恐其未必合。语意一半是爱惜邵南，一半是不满藩镇。通篇只以“风俗与化移易〞句为上下过脉，而以“古〞“今〞二字照应，含蓄不露，曲尽吞吐之妙。唐文惟韩奇，此又为韩中之奇。 ——清·过珙?古文评注?卷七 沉郁往复，去肤存液。 ——清·曾国藩?求阙斋读书录?卷八 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/3aff9452df3383c4bb4cf7ec4afe04a1b171b0cb.html