“朝来初日半衔山，楼阁淡疏烟〞的词意：早上起来太阳初生，被山遮住了一半，远处的楼阁笼罩在淡淡的雾气之中。 出自苏轼《一丛花·初春病起》 今年春浅腊侵年，冰雪破春妍。东风有信无人见，露微意、柳际花边。寒夜纵长，孤衾易暖，钟鼓渐清圆。 朝来初日半衔山，楼阁淡疏烟。游人便作寻芳计，小桃杏、应已争先。衰病少悰，疏慵自放，惟爱日高眠。 注释 ⑴一丛花：词牌名，双调，七十八字，前后段各七句，四平韵。康熙词谱载此调只有此体，宋词俱照此填，惟句中平仄小异。 ⑵春浅腊侵年：在阴历遇有闰月的年，其前立春节后较迟。春浅，春天来得早。腊侵年，因上年有闰月，下年的立春日出现在上年的腊月中。腊，岁终之祭，祭日旧在冬季后约二十多天，称为腊日。 ⑶春妍：妍丽春光。 ⑷东风有信：曹松《除夜》：“残腊即又尽，东风应渐闻。〞东风，春风。 ⑸衾〔qīn〕：厚被。 ⑹清圆：声音清亮圆润。 参考译文 今年的春天来得早，天气还很寒冷，美丽的春天依然被冰雪覆盖着。不光春天来得迟，它托东风带来的消息也被人们疏忽了，只在柳树、花朵上显露出了些许春意。不过初春时节纵然夜寒且长，但毕竟已是大地春回，厚被子盖着有些热了，就连那报时的钟鼓声也清脆圆润起来。 早上起来太阳初生，被山遮住了一半，远处的楼阁笼罩在淡淡的雾气之中。春天已到，人们开始方案着外出踏春了，想必郊外的桃花杏花已经争相开放了。我因为生病没有心情出去游玩，只想懒散的躺着，一直睡到日上三竿。 赏析 此词抓住“初春〞和病愈初起这一特殊情景和特有的心理感受，描写词人初春病愈后既喜悦又疏慵的心绪。 “今年春浅腊侵年，冰雪破春妍〞二句，写春寒犹重，而用腊侵、雪破表述，起笔便呈新奇。“东风〞二句进一步刻画“今年春浅〞的特色——不光春来得迟，而且即使“有信〞也“无人见〞，春天只“柳际花边〞露了此“微意〞。这既表现了这年初春的异常，同时也暗中透露了词人特有的乍觉乍喜的心情。此处“微意〞和“柳际花边〞启人联想，含蕴深细，极见个性。接下去“寒夜〞三句，直抒感受和喜悦心情：初春时节，纵然夜寒且长，但已是大地春回，“孤衾易暧〞了，就连那报时钟鼓，也觉其音韵“清圆〞悦耳。“寒夜〞以下三句，感觉兼有想像在内。其实并不必真暖和，却仿佛暖和了，暮鼓晨钟其实也还是平常的声音，却仿佛格外清圆了，写早春极细。这和下片“初日〞“楼阁〞句并用杜甫《院中晚晴怀西郭茅舍》：“复有楼台衔暮景，不劳钟鼓报新晴。〞浦起龙《读杜心解》卷四之一：“旧注，俗以钟鼓声亮为晴占。〞亦与此词意合。至此，初春乍觉而兴奋之情，极有层次、极细腻地刻画了出来。 最后三句“衰病少悰，疏慵自放，惟爱日高眠〞，陡然逆转，与前景前情大异其趣。这曲折的波澜，实际上却仍是紧扣“病起〞二字。因为尽管春回大地，而病体方起，毕竟少欢乐之趣。“疏慵〞对“少悰〞，“爱眠〞应“衰病〞，“日高眠〞合“寻芳计〞，这样上文逢春情绪到此处一跌。这种心理上的变化，正是“病起〞者特有的，对此，此词表现得刻细腻，真切动人。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/3b7221ce5cbfc77da26925c52cc58bd6318693f7.html