国外译者古诗英译中的异化倾向与“再创造”——以韦利《孔雀东南

时间：2022-05-06 13:11:10 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：贾晓英;李正栓

作者机构：河北师范大学外国语学院,河北石家庄050024 出版物刊名：外语教学页码：96-99页

年卷期：2015年第3期

主题词：阿瑟·韦利;《孔雀东南飞》;异化;再创造

摘要：长篇叙事乐府诗《孔雀东南飞》迄今已有8种英译版本,其中国外译本有三个。韦利译本是已知的世界最早译本。韦利兼具汉学家与翻译家的身份,他的译本、翻译理念和翻译策略以及翻译方法的选择对西方译者有着很大的启迪作用,其他《孔雀东南飞》的译者也表现出与韦利大致相似的审美倾向。本文以韦利的翻译为实例对《孔雀东南飞》的英译翻译策略和翻译方法进行具体研究,认为,国外译者倾向散体翻译《孔雀东南飞》,多采用异化策略,但因其译者主体的局限性造成译文中存在多种误解误译。