古诗沿革赏《国风·秦风·蒹葭》诗 古诗沿革赏《国风·秦风·蒹葭》诗 一君木子 国风·秦风·蒹葭 周 无名氏 蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。 溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。 蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。 溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。 蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。 溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。 评析 此诗是《诗经》中的一篇。《诗经》是中国第一部诗歌总集，共收录自西周初年至春秋中叶大约五百多年的诗歌311篇。在内容上共分风、雅、颂三大部分，以描写现实、反映现实的写作手法，开创了诗歌创作的现实主义优良传统，历代诗人的诗歌创作不同程度地受到《诗经》的影响。《诗经》在中国乃至世界文化史上都占有重要地位。 此诗为先秦时代汉族民间情歌。全诗三章，每章八句。首章“白露为霜”给读者传达出节序已是深秋了，就在这样一个深秋的凌晨，诗人来到河边，为的是追寻那思慕的人儿。而出现在眼前的是弥望的茫茫芦苇丛，呈出冷寂与落寞，诗人只知道所苦苦期盼的人儿在河水的另外一边。下两章只是对首章文字略加改动而成，这种仅对文字略加改动的重章叠唱是《诗经》中常用的手法。此诗的改动都是在韵脚上，改动形成各章内部韵律协和而各章之间韵律参差的效果。同时，这种改动也造成了语义的往复推进。 注释 蒹（jiān）：是指穗还没长出的芦苇。 葭（jiā）：指初生的芦苇。 苍苍：形容芦苇长的茂盛的样子。 为：指凝结成。 所谓：即所说的，此处指所怀念的人。 伊人：指那个人，即所思慕的对象。 一方：指那一边。 溯（sù）洄：在河边逆流向上游走。溯，逆流而上；洄，水流迂回之处。 阻：即险阻，（道路）难走。道阻且长，说明是在陆地上行走。 从：指追寻之意。 溯游：在河边顺流向下游走。 宛在水中央：是说顺流虽然易行，然所追寻之人如在水之中央，就是近也是可望而不可及也。 宛，宛然、好像之意。 溯洄：逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说'洄’指弯曲的水道，'游’指直流的水道。 萋萋：茂盛的样子。 晞（xī）：乾之意，晒乾。 湄：水和草交接的地方，也就是淀边。 跻（jī）：升、高起之意，指路越走越高。 坻（chí）：指水中的沙滩。 采采：指长的繁盛的样子。 已：止。 涘（sì）：指水边。 右：迂回曲折。沚（zhǐ）：指水中的沙滩。 韵译 河边的芦苇长得郁郁苍苍， 秋深的露水己结成了冷霜。 我心目中所称意的情人那， 原来就在河水中的那一方。 如果是逆着河流水去找她， 水流险阻而且里程又太长。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/4857023ebb4ae45c3b3567ec102de2bd9605dec3.html