日语专业翻译员工作技巧全攻略 日语专业翻译员工作技巧全攻略 (1)什么叫“翻译工作”。 •作为工作去翻译，就是指“将内容作为商品去翻译”，为了客人而翻译，并非是为了自我满足。 •在译词、文体、交稿期等方面满足客户的要求是理所当然的。专业译者能做到超过客人的期望值(哪怕是一个地方也好)。 •译者会英语是理所当然的(本文对象为英日译者)，甚至要感谢购买这项技能的客人。就算犯了错误也不要用一句“我会英语的”来搪塞过去。 •对译文要做到尽心尽力，不要掺杂自己的个性。翻译是一个自我隐藏的工作，要保持全力以赴的状态。就连高手亦是如此，只是你看不出而已。 (2)良い道具をそろえること。 (2)备齐优秀的工具。 •首先一定要有一本好的辞典，只有这样才能提高译文质量。要有把刚开始几年作为初期投资的觉悟，唯独在辞典上不能省钱。 •その他の便利な道具 •其他方便的工具 30cmの物差し：原文がハードコピー(=紙)の場合、今読んでいる場所から視線がさまよわないように使う。推敲時にも有効。 定时器：兼具计时和倒计时功能的定时器。可以用来测算每小时的翻译速度。 30cm的'尺子：原文为印刷品(=纸)的情况下，这种尺子可以用来防止视线游离。在推敲时用也颇有效果。 (3)食物与演绎的关系。 •翻译是高度用脑的工作。 译者应该巧补葡萄糖。巧克力与碳水化合物、巧克力与/或牛奶糖、咖啡与/或甜甜圈是最强的组合(笑)。甜碳水化合物能给大脑最直接的补给。但若一次摄入过多，一旦注意力涣散了就会一发不可收拾，因此节奏分配很重要。 •ランチは腹五分目に。お腹いっぱい食べると眠くなり、午後が使い物にならなくなる。その分、夕食は体にいいものを食べましょう。 •午饭做到五分饱。因为饱腹感容易让人犯困，下午就白白浪费了。相应的，晚饭吃些对身体有益的食物吧。 (4)初稿处理方法。 •在了解文章通篇构成的基础上，从较容易的地方开始下手，没有必要非得从开头开始翻译。特别是标题及摘要部分，若放在正文之后去处理能做出较好的诠释。同样的，文中那些经过一定程度的查阅仍无法理解的地方，可以先加以标注后继续翻译。很多时候你会发现后面的译文能帮你理解前面的内容。 •灵活使用统一替换功能，相同的表达套用相同的译词。 •初稿尽可能在正确理解语法的基础上进行。如果在这一步马虎了，推敲的时候只会越改越糟。 •在初稿阶段，译者需要高度集中精神，贴近语言表象背后的作者意图(这说起来有些抽象)。 (5)推敲の仕方。 (5)推敲的方法。 推敲のテーマがぶれると、推敲が節穴状態になってしまう。 •推敲有异于初译，要站在读者的角度去进行。 •推敲时尽量定主题进行。 例：“日语思路是否流畅”、“有无漏译” 主题要是偏了，推敲时就会变得很盲目。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/487fab6a6729647d27284b73f242336c1fb93005.html