红林檎近·高柳春才软 宋代: 周邦彦 高柳春才软，冻梅寒更香。暮雪助清峭，玉尘散林塘。那堪飘风递冷，故遣度幕穿窗。似欲料理新妆。呵手弄丝簧。 冷落词赋客，萧索水云乡。援毫授简，风流犹忆东梁。望虚檐徐转，回廊未扫，夜长莫惜空酒觞。 译文及注释 译文 春天的柳树枝条开始变柔，冬天的梅花愈加芳香。夜幕中的雪让梅花更加清冷峭厉，像玉般的雪散落在树林中和池塘中。那回旋的风也逐渐的变得寒冷，寒冷的风越过窗帘，穿透窗缝透着寒气。想要整理新的妆容，呵暖双手拨弄乐器。 漂泊的赋词之人，萧条、冷落的漂泊住所。挥动毛笔，书写书简，犹记得当年在粱园献《汴京赋》被神宗擢为太学正的风流往事。看见雪花缓慢地回旋飘于屋前檐下，回廊积满了积雪，在漫漫长夜不要错过这美好的饮酒赏雪的机会。 注释 红林檎近：此调由周邦彦始创。陈本注“双调”，无题。《花草粹编》作“冬雪”。 “高柳”句：谓春天柳树枝条始变柔。 清峭（qiào）：清冷峭厉。 玉尘：喻雪。林塘：树林和池塘。 飘风：回旋的风。递冷：传送寒气。 度幕穿窗：越过帘帷，穿透窗缝。 “似欲”二句：化用欧阳修《诉衷情》词：“清晨帘幕卷轻霜，呵手试梅妆。”料理：安排、整理。杜甫《江畔独步寻花》诗：“诗酒尚堪驱使在，未须料理自头人。” 丝簧：即弦管，泛指乐器。 词赋客：指司马相如，亦作者自指，作者曾献《汴京赋》。故云。 萧索：萧条，冷落、雪花飘落状。谢惠连《雪赋》：“其为状也，散漫交错，氛氲萧索。”水云乡：水云弥漫处，多指隐者所居之处。此指作者所在的江南水乡漂泊。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/4d87bd5a29ea81c758f5f61fb7360b4c2e3f2ac3.html