日语专业实习手册校内演练 一、实习基本状况 实习时间:20XX.XX月XX日-20XX.XX月XX日 实习地点:xxx 实习单位:XXX指导老师:XXX 实习方式:行政文秘 实习内容简述:收集各类资料，简洁帮助进行一些书面翻译工作。 二、实习目的 通过短期的实习来对毕业后即将面临的有些许了解，对自己的专业实际应用力量进行一番考察，并以此来为自己毕业后的工作道路选择做一些参考和比较，也增加自己一些工作前的阅历，作为自己进入正式工作的一次预热。 三、实习内容 今年暑假，我和我的两个同班同学一起在我的家乡xxxx有限公司进行了为期一个月的实习。对于我们三个实习生来说，刚进公司时，很清晰自己作为一个还没有毕业的高校生来说，不能奢望公司能够给自己独立进行翻译工作，接待外国人的机会，但是也盼望通过这次实习对公司内部有些须了解，使自己专业学问能得到小小发挥。XX有限公司，始建于1997年，属股份制企业，地处xx历史名镇xx镇北部，距xx市区西北方向40公里。该地区交通便利、煤炭储量丰富、工业历史悠久，现已进展成为xx市最重要的煤化工生产基地。这次我们选择这个公司来实习，也是综合各种实际状况考虑的选择。面试时，我们都有些措手不及，一轮轮的面试，对自己专业力量的考察，对自己是否有其他特长的询问，这对于我来说，真的没有经受过，因而有些紧急，我其他两个同学也是有点紧急，总担忧公司因嫌我们没毕业没阅历不收我们。最终终于过了，鉴于我们只是实习一个月，所以就把我们三个都安排到了总务部的行政文秘科。进行一些资料整理收集和分发，由于公司的许多机器都是从外国进口的，有些的日语英语资料要翻译，而我们就又是帮忙翻译些简洁的产品介绍资料之类的东西。我真的是很兴奋，不管机会多不多，能够将自己的专业派上用场总是很快乐的。换上工作服的我，开头我新的实习方案，这里的大家都穿上全都的工作服，不管上司，下属，不管是办公室的，还是车间的，大家都一样，这样，同事之间的距离感就不会很大,关系也会很和谐。而且公司制度格外严格，上班的时候是一点马虎都不得。接下来谈谈我的实习内容吧，进来的其次天才发觉，总务科其实事情并不多，工作内容也不多，科长把我们介绍给办公室的每个人认识，由于大家接下来都会每天见面，所以提前的认识与介绍是必要的。自从进去到实习结束出来，我做的最多的是翻译，当然是书面翻译(中翻日)，其中大多数都是简洁的一些产品资料介绍翻译，看似简洁，但真的很难，由于专业术语太多。第一次当公司拿过来一些资料让我翻译下的时候，我在无比感动自己最终有机会试一下的时候发觉真的是太多专业术语了，有的我根本不会，这和课堂上作的翻译很不一样，许多专业术语都没有接触过，我在一边患病打击的时候一-边只能依 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/50016fb7d7d8d15abe23482fb4daa58da0111c6a.html