闺怨诗:温庭筠《菩萨蛮•小山重叠金明灭》原文翻译 及赏析 菩萨蛮・小山重叠金明灭 唐代：温庭筠 小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。 照花前后镜，花而交相映。新帖绣罗襦，双双金鹏古鸟。 译文 眉妆漫染，叠盖了部分额黄，鬓边发丝飘过。洁口的香腮似雪，懒得 起来，画一画蛾眉，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞，意迟迟。 照一照新插的花朵，对了前镜，又对后镜，红花与容颜，交相辉映， 刚穿上的绫罗裙襦，绣着一双双的金鹅占鸟。 注释 小山：眉妆的名目，指小山眉，弯弯的眉毛。另外一种理解为：小山 是指屏风上的图案，因为屏风是折叠的，所以说小山重叠。金：指唐 时妇女眉际妆饰之“额黄”。明灭：隐现明灭的样子。金明灭：形容 阳光照在屏风上金光闪闪的样子。一说描写女子头上插戴的饰金小梳 子重叠闪烁的情形，或指女子额上涂成梅花图案的额黄有所脱落而或 明或暗。 鬓云：像云朵似的鬓发。形容发髻蓬松如云。度：覆盖，过掩，形容 鬓角延伸向脸颊，逐渐轻淡，像云影轻度。欲度：将掩未掩的样子。 香腮雪：香雪腮，雪白的面颊。 蛾眉：女子的眉毛细长弯曲像蚕蛾的触须，故称蛾眉。一说指元和以 后叫浓阔的时新眉式“蛾翅眉”。 弄妆：梳妆打扮，修饰仪容。 罗襦：丝绸短袄。 鹅鸩：贴绣上去的鹏鸩图，这说的是当时的衣饰，就是用金线绣好花 样，再绣贴在衣服上，谓之“贴金”。 赏析 这首《菩萨蛮》，为了适合宫廷歌伎的声口，也为了点缀皇宫里 的生活情趣，把妇女的容貌写得很美丽，服饰写得很华贵，体态也写 得十分娇柔，仿佛描绘了一幅唐代仕女图。 词学专家周汝昌先生认为：此篇通体一气。精整无只字杂言，所 写仅仅一件事，若为之拟一题目增入，便是“梳妆”二字。领会此二 字，一切迎刃而解。而妆者，以眉为始；梳者，以鬓为主；故首句即 写眉，次句即写鬓。 小山，眉妆之名目，晚唐五代，此样盛行，见于《海录碎事》， 为“十眉”之一式。大约“眉山” 一词，亦所以起。眉曰小山，也时 时见于当时词中，如五代蜀秘书监毛熙震《女冠子》云：“修蛾慢脸 （脸，古义，专指眼部），不语檀心一点（檀心，眉间额妆，双关 语），小山妆。”正指小山眉来说。又如同时孙光宪《酒泉子》云： “玉纤（手也）淡拂眉山小，镜中嗔共照。翠连娟，红缥缈，早妆 时。”亦正写晨妆对镜画眉之情景。可知小山本谓淡扫蛾眉，实与韦 庄《荷叶杯》所谓“一双愁黛远山眉”同义。 旧解多以小山为“屏”，其实未允。此由（1）不知全词脉络， 误以首句与下无内在联系；（2）不知“小山”为眉样专词，误以为此 乃“小山屏”之简化。又不知“叠”乃眉蹙之义，遂将“重叠”解为 重重叠叠。然“小山屏”者，译为今言，谓“小小的山样屏风”也， 故“山屏”即为“屏山”，为连词，而“小”为状词；“小”可省减 而“山屏”不可割裂而止用“山”字。既以“小山”为屏，又以“金 明灭”为日光照映不定之状，不但“屏”“日”全无着落，章法脉络 亦不可寻矣。 重，在诗词韵语中，往往读平声而义为去声，或者反是，全以音 律上的得宜为定。此处声平而义去，方为识音。叠，相当于蹙眉之蹙 字义，唐诗有“双蛾叠柳”之语，正此之谓。金，指唐时妇女眉际妆 饰之“额黄”，故诗又有“八字宫眉捧额黄”之句，其良证也。 已将眉喻为山，再将鬓喻为云，再将腮喻为雪，是谓文心脉络。 盖晨间闺中待起，其眉蹙锁，而鬓己散乱，其披拂之发缕，掩于面际, 故上则微掩眉端额黄，在隐现明灭之间；下则欲度腮香，一一度实亦 微掩之意。如此，山也，金也，云也，雪也，构为一幅春晓图，十分 别致。 上来两句所写，待起未起之情景也。故第三句紧接懒起，起字一 逗一一虽曰懒起，并非不起，是娇懒迟迟而起也。闺中晓起，必先梳 妆，故“画蛾眉”三字一点题一一正承“小山”而来。“弄妆”再点 题，而“梳洗”二字又正承鬓之腮雪而来。其双管并下，脉络最清。 不过中间又着一 “迟”字，远与“懒”相为呼应，近与“弄”字互为 注解。“弄”字最奇，因而是一篇眼目。一“迟”字，多少层次，多 少时光，多少心绪，多少神情，俱被此一字包尽矣。 梳妆虽迟，终究须有完毕之日，故过片重开，即写梳妆已罢，最 后以两镜前后对映而审看梳妆是否合乎标准。其前镜，妆台奁内之座 镜也；其后镜，手中所持之柄镜也一一俗呼“把儿镜”。所以照者， 为看两鬓簪花是否妥恰，而两镜之交，“套景”重叠，花光之与人面, 亦交互重叠，至于无数层次！以十个字写此难状之妙景，尽得神理， 实为奇绝之笔。 词笔至此，写梳妆题目已尽其能事了，后面又忽有两句，又不知 为何而设？新贴，新鲜之“花样子”也，剪纸为之，贴于绸帛之上， 以为刺绣之“蓝本”者也。盖言梳妆既妥，遂开始一日之女红：刺绣 罗襦，而此新样花贴，偏偏是一双一双的的鹅占鸟图纹。闺中之人，见 此图纹，不禁有所感触。此处之所感所触，乃与开头之山眉深蹙，梦 起迟妆者相对应。由此一例足见飞卿词极工于组织联络，回互呼应之 妙。 此词对后世颇有影响。电视连续剧《后宫甄媳传》剧终曲曾采用 此词原文为歌词，由刘欢作曲，姚贝娜演唱。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/5038159f935f804d2b160b4e767f5acfa0c783e3.html