综合教程 Unit 1 Never Say Goodbye Text I课文参考译文： 永远不说再见 10岁那年，突然面临要从我唯一熟悉的家搬走，我感到痛苦万分。我的全部生活,虽然简单，但都是在那所古老的大房子里度过的。而且一家人四代同堂，在那间屋子里和和睦睦，有过悲伤也有过欢乐。 搬家的最后日期到来的那一刻， 我跑到那如同避风港的小后门廊边，一个人坐在那里，全身颤抖，泪水从心头涌出。忽然，我感到有只手搭在我的肩膀上。我仰起头,看到了外公。“这不大好受，对吧，比利?”他温柔地说道，在我旁边的台阶上坐了下来。 “外公，”我哭着回答，“我怎么能够向您和我所有的朋友说再见呢?” 他望向那些苹果树，盯着看了好 一阵子。“再见是一个多么令人伤心的词，”他说，“对朋友说再见，听起来太决绝，太冷酷无情了。我们似乎有很多种说再见的方式，但它们都有一个共同之处，那就是让人感到悲伤。” 我继续看着他的脸。他轻轻地握住我的手。“跟我来,我的朋友。”他轻声说。 我们手牵着手，走到前院他最喜欢的地方，那里，一大簇红色的玫瑰丛异常夺目。 “比利，你在这里看到了什么?”他问。 我看着那些花朵，不知该说些什么，然后回答道，“我看到了平静 而美丽的东西，外公。” 他跪了下来，把我拉近了一点。“比利，不仅仅是玫瑰本身看起来漂亮，是你心里那处特别的地方让它们如此美丽。” 他的目光再次和我的目光相遇。“比利,很久很久以前我就种下了这些玫瑰在 你妈妈出生之前。我在大儿子出生那天把花苗栽在了土里,这是我对上帝表达感激之情的方式。那个男孩的名字叫比利，和你的名字一样。我过去常常看到他 为你的外婆摘玫瑰花。” 此刻,我看到了外公眼中的泪花。我以前从没见他哭过。他的声音变得有点沙哑。 “有一天，一场可怕的战争爆发了，我的儿子，和其他很多人的儿子一样，背井离乡 去和敌人作战。我送他走到车站.... 3个月后，一封电报发来了，说我的儿子在意大利的一个小村子阵亡了。我能记起来的这辈子和他说过的最后一句话就是再见。” 外公慢慢地站了起来。 “比利，永远不要说再见，不要一味沉酒于离别的悲伤和孤寂之中。我希望你能牢记第一次向朋友间好时的欢欣和幸福，而不是再见。记住那特别的问候，好好把它保存在你的记忆里，让内心总能充满夏日般的欢乐和幸福。当你和朋友必须分别的时候，我希望你能够从内心深处找回第一次问候时的快乐。” 年半以后， 外公病得非常严重。他住院几个星期后回到家,让别人把床移到窗户旁边--在那里 ,他可以看到自己深爱的玫瑰花丛。 后来，家人被召集到一起,我也回到那个老房子。大人们最后决定,年长的外孙们应该和老人家道别。 轮到我的时候，我注意到他是那样的疲倦。他双眼紧闭，呼吸缓慢而艰难。 我轻轻地握住他的手，就像他曾经握着我的手那样。 “你好,外公。”我轻声说。他的眼睛慢慢睁开了。 “你好,我的朋友。”他说，微微一笑，眼睛又闭上了，然后我走开了。 我站在外公种的玫瑰花丛旁边，一位舅舅过来告诉我外公已经离开人世。 我记起了外公的话，在自己内心深处回忆起那些构成我们友谊的特殊感情。忽然间，我真正懂得了他那永远不说再见的含义--不要一味沉湎于悲伤之中。 The Dinner Party Text II课文参考译文： 故事发生在印度。 一位殖民官员和夫人在家里举行盛大的晚宴。他们和客人们--包括陆军军官、政府官员及他们的夫人们,还有-一位来访的美国博物学家一起坐在宽敞的餐厅里，室内铺着大理石地板，没有铺地毯;屋顶有明椽，宽大的玻璃门通向走廊。 席间，一位年轻姑娘和一名陆军上校展开了激烈的讨论。年轻姑娘坚持认为，如今的女人已不再是见到老鼠就吓得跳到椅子上那个时代的女人 了，而上校则不这样认为。 他说: “女人一遇到危急情况，必然是尖声叫喊。男人在此情况下可能也想那样做，但他总是比女人多那么点自制力，能够控制住自己。这点自制力正是至关重要的东西。 那位美国客人没有加人争论，只是注视着在场的其他客人。他在观察的时候,看到女主人脸上露出了一种奇怪的表情。她双眼直视前方，肌肉微微地收缩。她轻轻地做了个手势，把站在她椅子后的仆人叫到身边，向他耳语了几句。仆人眼睛睁得大大的，随即匆匆离开了餐厅。 在座的宾客除了这位美国人之外，谁也没有注意到这些，也没有看到那个仆人把一碗牛奶放在紧靠门的阳台上。 美国人突然吃惊地意识到发生了什么。在印度，牛奶放在碗里只意味着一件事--引诱蛇的诱饵，他意识到餐厅里一定有条眼镜蛇。他抬头看了看屋顶的椽子--那是最有可能藏蛇的地方--但椽子上什么也没有。室内其他的三个角落也空空的,第四个角落里,仆人们正等着上下一道菜。那么，只剩下一个地方了--餐桌底下。 他的第一个反应是往后跳，同时向其他人发出警告。然而他知道,这样的骚动必然会使眼镜蛇受惊而咬人。于是他快速地讲了几句话，语调极为吸引人,每个人都安静了下来。 “现在,我想试试在座诸位的自制力。我数到三百--也就是五分钟，谁也不许动一下，谁动就罚五十卢比。开始!” 他数数时,在座的二十个人都像石雕像一样坐在那里纹丝不动。当他数到“....二百八.....”时，他用眼睛的余光看到那条眼镜蛇出现了,爬向那碗牛奶。当他跳起身来，迅速跑过去把通向走廊的门砰地牢牢关上时，室内响起一片尖叫声。 “你刚才说得对，上校，”男主人大声说道，“正是这位男士刚才给我们做出了从容不迫、镇静自若的榜样。” “且慢，”美国人说着转向女主人，“温兹太太，您怎么知道室内有条眼镜蛇呢？” 女主人脸上露出一丝丝淡淡的微笑，她回答说：“因为当时它正从我的脚背 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/5096634ff042336c1eb91a37f111f18583d00cab.html