昭王释孟尝君。孟尝君得出，即驰去，更封传①，变名姓以出关。夜半至函谷关。 ．．． [驰： 更： 以： ] ③秦昭王后悔出孟尝君，求之已去，即使人驰传②逐之。孟尝君至关，关法．．．．．鸡鸣而出客， [出： 求： 去： 关法： 翻译：求之已去，即使人驰传逐之。译： ] 孟尝君恐追至，客之居下坐④者有能为鸡鸣，而鸡齐鸣，遂发传出。出如食顷①，秦追果至．．．．．关， [居： 为： 发： 食顷： ①句式： ] 已后②，孟尝君出，乃还。始孟尝君列此二人于宾客，宾客尽羞之，及孟尝君有秦难， ．．．[②句式： 乃： 始： 羞： ] 卒此二人拔⑤之。自是之后，客皆服。 [翻译：及孟尝君有秦难，卒此二人拔之。译： ] ——《史记.孟尝君列传》节选 注释：①封传：古代官府所发的出境或投宿驿站的凭证。②传：驿车，传达命令的马车。③关法：关卡的制度。④下坐：末座。⑤拔：拔除，解救。 参考译文： 昭王便释放了孟尝君。孟尝君获释后，立即乘快车逃离，更换了出境证件，改了姓名逃出城关。夜半时分到了函谷关。昭王后悔放出了孟尝君，再寻找他，他已经逃走了，就立即派人驾上传车飞奔而去追捕他。孟尝君一行到了函谷关，按照关法规定鸡叫时才能放来往客人出关，孟尝君恐怕追兵赶到万分着急，宾客中有个能力较差的人会学鸡叫，他一学鸡叫，附近的鸡随着一齐叫了起来，便立即出示了证件逃出函谷关。出关后约摸一顿饭的工夫，秦国追兵果然到了函谷关，但已落在孟尝君的后面，就只好回去了。当初，孟尝君把这两个人安排在宾客中的时候，宾客无不感到羞耻，觉得脸上无光，等到孟尝君在秦国遭到劫难，终于靠着这两个人解救了他。自此以后，宾客们都佩服（孟尝君广招宾客不分人等的做法）。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/52b51bc3bb4cf7ec4afed08b.html