【宋词精选】《绿头鸭玉人家》译文注释_《绿头鸭玉人家》点评_贺铸的诗词 【宋词精选】《绿头鸭?玉人家》译文注释_《绿头鸭?玉人家》点评_贺铸的诗词 绿头鸭杰德家族 [宋]贺铸 玉石家族，彩绘地板，珍珠箔，临津。握着微风和五颜六色的笛子，我立刻听到了。当宴会厅开着，化妆在灌木丛中时，调好钢琴，思考，认出这首歌，皱起眉头。麝香蜡烟浓，玉莲漏短，换衣服不要等第一次喝醉。绣花屏风遮住了枕头和柑橘，香气越来越难闻。回廊的影子，稀疏的时钟和明月，多少灵魂？ 翠钗分。银笺封泪，舞鞋从此生尘。任兰舟载将离恨，转南浦，背西曛。记取明年，蔷薇谢后，佳期应未误行云。凤城远、楚梅香嫩，先寄一枝春。青门外，只凭芳草，寻访郎君。 [注] ①绿头鸭，词牌名之一，又称为《跨金鸾》、《鸭头绿》、《陇头泉》等。一百三十九字，前片六平韵，后片五平韵。亦有于首句起韵者。变格改用入声韵。平仄两体，此为平韵，139字，上片六平韵，下片五平韵。 ② 玉男：一个有着玉脸的歌手，或是一个爱她的女人的昵称。 ③珠箔：即珠帘，装饰华美的帘子。津：渡口。 ④ 秦想：秦乐中的感觉。想一想，读一读曲声。 ⑤漏短：时间短暂。漏，计算时间的仪器。 ⑥ 喝醉了：喝醉了。 ⑦枕鸳：即鸳枕，绣有鸳鸯的枕头。 ⑧ （T） ūn）：香味浓郁。 ⑨疏钟：夜深人静之时。 ⑩ 翡翠发夹：翡翠发夹，即碧玉发夹。 曛（xūn）：日落时的余光。 丰城：首都。相传秦穆公之女以吹玉笛的方式将凤凰带回京城，称丹凤城。后来，丰城成了首都的昵称。 楚梅：楚地的梅花。 在这里，鲁凯给他的朋友范华的一首诗是这样写的：“折花，见驿使，送他们到龙头去。江南没有什么，所以说送一个春天吧。” 青门：泛指京城城门。因汉代长安东南门是青色，俗称青门。 郎君：作者指的是他自己。 【译文】 这位美女的家是渡口边那栋挂着珠帘的绘画建筑。笛声在微风中传递着深深的怨恨，心碎的人立刻就能听得清清楚楚。在宴会上，在唱歌的姑娘们中间，我从钢琴声和悲伤的表情中认出了她。麝香蜡烛有浓烟和滴水声。晚上很黑。你喝醉了不能换衣服。遮住美丽的屏幕，在普通话枕头上拥抱彼此。房间里的香气浓郁而清新。月光映照出回廊的影子、几只钟和一轮苍白的月亮。今晚是多么快乐迷人啊！ 自分别后她封封书信泪斑斑，舞鞋从此落满灰尘。任随小舟漂泊，载着离愁别恨，从南江转到北浦，从早晨直到夕阳西沉。请记住在明年，蔷薇花凋谢之后，我们定期相会绝不耽误行程。京城很遥远，这楚地的梅花清秀鲜嫩，请你先寄一枝芳春。到那一天在青门外，顺着芳草路，去访寻郎君。 [感谢] 贺铸的词语言清新，风格多样，既有哀婉缠绵、典雅工丽，近似晏几道、秦观的一面；也有沉郁挺拔、豪爽峻迈，有如豪放派词人的另一面。这首词无疑属于前者，但又吸取了柳永词长调结构严密、动荡开合、往返交织的特点。但也正由于受到柳词太多的影响，在遣词用语上多少有点粗俗浅露。这首词充满风月脂粉气，借年轻歌女与情人的相恋、幽会和离别相思咏赞了爱情的纯真深挚。 尚侃描述了坠入爱河和相遇的过程。一开始，人们解释说“玉人”居住的环境是繁荣的“临津”区，雕梁画栋的楼阁挂着珠帘。“风吹起五颜六色的笛子，破碎的心立刻就听到了。”。微风吹来了她弹钢琴的声音，让她久久的感情得到了休憩。马背上的人听了心碎，这表明两人已经相爱很长时间了。然后它描述了会面的场景，为下面直接描述幽会场景做好了准备。在招待会上，人们来来往往。他们只能互相对视，用钢琴声倾诉相思之情。从“麝香蜡”开始。用浓墨重彩渲染幽会场景。因为“缺短”，所以“换衣服不等第一次喝醉”，写道两人无法追上对方。“绣屏”、“枕柑”和“香气”展现了幽会环境的优雅。结论部分用反问句突出了幽会的各种习俗。在这里见面的次数越多，夏侃表达的分离之情就越真实。 下阕起句即言别离后的痛苦和无聊，舞鞋从此闲置，日日泪湿香笺。“任兰舟”两句是回忆离别时万般无奈和无限依恋的情景。眼看着“兰舟”越行越远，渐渐地帆影模糊了，最终消失在落日的余晖里。“背西曛”既写出了当时极目远送的情景，也暗示了送别者驻足岸边的时间之长。“记取”写人已远走，她只有寄希望于来年，暗自嘱咐他别忘了赴约的佳期。但在此之前，她借口“凤城远”，要求对方先寄赠一枝梅花以慰相思。其实梅开的初春距蔷薇花谢也为时不远，但她却不愿空自等待，才刚刚分手，又焦急地盼望相聚，其愁情深重可想而知。结语是想象相会时她出城相迎的情景。 “绿头鸭”使用了许多色彩丰富、芳香四溢的词，如玉人、画楼、珍珠箔、彩笛、艳丽的妆容、麝香蜡、玉莲、绣屏、枕柑、香氛、回廊、翠柴、银纸、兰州、凤城、青门、香草等，它们交织在一起，形成了“绿头鸭”这个词？美丽的艺术风格。作者还善于整合前人的诗歌，丰富文字中的意象。《任澜舟离恨》是宋朝郑文宝《柳枝词》中“烟雨皆离恨江南”的诗意表达。“玫瑰凋零后，时节不应错过云朵”，这是杜牧唐代《留礼》中“镜前有泪，玫瑰凋零归来”的诗意。“楚梅香嫩，先送春”，这是鲁凯《南朝范业诗》中“江南无物，谈送春”的诗意。“只靠香草来拜访你的丈夫”是用牛西吉的“生茶子”一词中的“记住绿裙，处处怜惜香草”的意思，并用“香草”代替“绿裙”，这一次的熔铸使词的含义更加深刻，形象更加丰满。 全词设想巧妙，笔触细腻，将相思之情写得情致深婉，独特之处是写伤别之情缠绵但不哀伤，语工词丽情浓，逼近花间。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/536113d04593daef5ef7ba0d4a7302768e996fbe.html