厉害了！村上春树是这样提高外语的 • 新世界日语学习交流群：333488529 • 免费直播课丨日语学习资料丨日娱资讯丨日语共读丨日本留学 我们都知道村上春树是一位作家，出版过许多优秀的作品。其实，村上春树在写作之余，对翻译也十分感兴趣。除了创作，他也时常会发布一些翻译作品。 想要从事翻译，就必须在语言方面有很强的能力。对于外语学习，村上春树是这么说的。相信对于各位日语学习者来说也会是很好的借鉴。 1. わからないところがあってもとにかく全部読む。単語は後ででもいいから。 阅读中即使有不懂得地方也要先试着把它读完，至于单词可以之后再查。 2. 僕の経験からいうと、外国語というのは、必要に迫られればある程度は話せるようになる。逆に言えば、必要に迫られなければまず駄目。 以我的经验来看，外语这种东西如果真的是必须要去使用的话，那么多少是能说一点的。但是如果没有那种迫切的需求，那首先你就已经落后于别人了。 3. ごく当たり前の一般市民にとっては、会話教室なんてはっきり言ってまあ頭の訓練にはなるかもしれないけれど，授業料と時間の無駄。 对于普通人来说，所谓的口语教师说白了锻炼头脑思维罢了。其实这只是在浪费学费和时间。 4. 大事な部分はできるだけわかりやすい言葉に言い換える。ゆっくり喋る。できれば簡単な比喩を入れる。 重要的内容尽量转化为易懂的表达方式，慢慢说。需要的话可以加入一下简单的比喻。 5. 自分がきちんと理解しているシンプルな言葉で語ること。難しい言葉、カッコいい言葉、思わせぶりな言葉は不必要である。 用自己能理解的简单的话语来表达就可以了。至于那些高级词汇，耍帅一样的表达，或者做作的话都是没有必要的。 6. 自分が何を言いたいのかということをまず自分がはっきりと把握すること。そして、そのポイントを、なるべく早い機会にまず短い言葉で明確にすること。 自己一定要明确把握好想说的内容，然后尽可能快地用简洁明了的话语指明重点。 对于我们来说，日语就是一门外语。希望我们在学习日语的时候，能够借鉴村上的这些方法。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/584b2a73e618964bcf84b9d528ea81c758f52eb6.html