送二兄入蜀译文 送二兄入蜀 唐代 卢照邻 关山客子路，花柳帝王城。 此中一分手，相顾怜无声。 词句注释 ①关山：这里指入蜀的关隘山川。客子：旅居异地的人，这里指二兄。 ①花柳：古指游赏之地，这里形容繁华。帝王城：指长安，自汉至唐，不少帝王建都于此。 ①相顾：相看。怜：关切同情。 游子要踏上关险山高的旅途，这里是柳暗花明的京城。 在这里我们分手告别，彼此相看哀伤得说不出话。 古代，人们一般不仅重视友谊，而且珍视兄弟之间的手足之情。卢照邻的《送二兄入蜀》一诗就形象地再现了诗人与其兄弟之间情深意厚的心灵侧面。 首句“关山客子路”，是向“二兄”展示入蜀的旅途现状，说明前方山高路险，提醒亲人要多自珍重。在古代由长安入蜀，必须经过秦岭太白山、青泥岭和大创山。小剑山之间的一条栈道——剑门关。卢照邻这里用“关山”二字浓缩了蜀道上的千难万险，更使“客子”心惊，富于感情的浓度。 次句“花柳帝王城”，是回写送“二兄”出发的地点长安，在这里，柳暗花明，一切都呈现着繁华的景象。这句实际上是首句的倒装。从构思上讲，它与首句比较，在感情波动的流程中具有“扬”的意味，可以避免诗情的过分抑郁暗淡。究其实质，则与首句形成鲜明对照。诗人用长安的“花柳”繁华来反衬亲人在蜀道上即将碰到的孤寂、凄凉，用字不多，而感情却更显深沉。 三、四句“此中一分手，相顾怜无声”，是摄取临分手时刹那间情景的一个特写镜头，极其精到地状出了兄弟二人恋恋不舍的惜别情态。“相顾”二字把相互间含情脉脉的目光传神地刻写了出来，一个“怜”字泻出了二人胸中的滔滔挚爱之情，“无声”二字显示了不可言状的离别之恸，颇具“此时无声胜有声”的妙处。 由于诗人在短短四句诗中能够由远而近地偻刻心灵，善于节制感情，组织脉搏冲动的高潮，并在前两句的对偶中巧含对比的成份，因而显得全诗感情异常真挚浓烈，跌宕有致，耐人寻味。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/58c4264017791711cc7931b765ce05087732757d.html