龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅析关于“笑”的拟声拟态词的中文翻译 作者：刘艺苑 来源：《青年时代》2019年第05期 摘 要：在日语当中，虽然拟声拟态词并没有独立的词汇体系分类，但是以其不仅数量多而且使用场合多的优势，在日常的言语生活中占有很重要的位置。因此，对于日语当中的拟声词和拟态词的深刻理解和合理运用，是对于日语学习者的一大挑战。因为两国社会文化以及两国人民的思考方式不同，中文和日语中对于同一动作的表现也有不一样的特点，对于中国的日语学习者来说，如何将拟声拟态词的准确运用和翻译也是难点之一。 关键词：拟声拟态词;翻译;中日对译 在日语当中，从词典当中提出的大约有2000词。众所周知，拟声词和拟态词在日语里有很重要的作用。拟声词和拟态词是原本固有的日语，也可以说是，在日语的基础上，从中国引来的汉语，也有其他的从欧美引进来的洋词。印度、欧洲等地比较难以表现音声、动作的形态、事物的形态等微妙的差异，日语也可以轻易地表达出来。中文当中的拟声词拟态词则被称为“象声词”。但与日语相比，中文中的象声词相对比较少。本文将通过对于中日两国的拟声拟态词中表示“笑”的方式进行比较，从形态特征的翻译上对表示笑的拟声拟态词的翻译方法进行浅析。 一、关于日语中笑的拟声词·拟态词 拟声词指的是模拟事物声响的词，拟态词指的是直接模拟形体的词。有的词既可作拟声词也可做拟态词。拟声词和拟态词可以具体地表现自然界物体的声音、样子和人的样子、声音、心情。因为日语和中文的文字和发音和音韵并不完全相同，所以对中国的日语学习者来说，日语拟声拟态词也是难以运用的词汇之一。当把日语中表示“笑”的拟声拟态词多种多样，「拟声拟态词使用词典」中收录的20个关于“笑”的拟态词表示为以下三种类型：「abab型」、『促音型』、『り型』。 其中，「abab型」的拟态词有：にこにこ、にたにた、にやにや、くすくす、げらげら、からから、ことこと，合计7个;『促音型』的拟态词有：にこっ、にたっ、にやっ、くすっ、くっ、にっこ、うふっ，合计7个;『り型』的拟态词有にこり、にたり、にやり、くすり、にんまり、にっこり，合计6个。 以上三类关于笑的拟态词，在形态特征上可看出一些性质的差异。金田一春彦（1978）曾指出「形の対立も、擬態語において微妙な違いを表す」。尽管三类表示笑的拟态词的意义相近，但是存在微妙的差异。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/5ea41e9bfbd6195f312b3169a45177232f60e48b.html